Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en coche
in coche
Última atualização: 2023-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vayamos en coche.
laten we met de auto gaan.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cinetosis por viaje en coche
aandoening; wagenziekte
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
fueron a chicago en coche.
ze zijn met de auto naar chicago gegaan.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ninguna normativa comunitaria podría ir en detrimento de la competencia de la comisión en este ámbito.
eventuele communautaire wetgeving leidt niet tot inperking van de competentie van de commissie op dit gebied.
esos regímenes de limpieza y desinfección no deberían ir en detrimento de la salud o el bienestar de los animales.
deze schoonmaak- en ontsmettingsroutines mogen geen negatief effect hebben op de gezondheid of het welzijn van de dieren.
el modelo de la tarjeta de identificación del aeropuerto no deberá ir en detrimento de la eficacia o efectividad de las actividades de inspección.
het formaat van de luchthavenidentificatiekaart mag geen invloed hebben op de efficiëntie of effectiviteit van de inspectieactiviteiten.
los incrementos salariales deberían ir en consonancia con el crecimiento de la productividad del trabajo y tener en cuenta la tasa de paro y la evolución en los países competidores.
loonsverhogingen moeten in de pas lopen met de groei van de arbeidsproductiviteit, waarbij rekening moet worden gehouden met de werkloosheid en de ontwikkelingen in concurrerende landen.
todos estos efectos pueden ir en detrimento de la comodidad del conductor y, por consiguiente, comprometer en cierta medida la seguridad vial.
al deze gevolgen verminderen het comfort van de bestuurder en kunnen de wegveiligheid in zekere mate in gevaar brengen.