Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el principal objetivo de la cost es promover en europa nuevas redes científicas que tengan carácter innovador, interdisciplinario y abarcador.
het voornaamste doel van cost is het stimuleren van nieuwe, innovatieve, interdisciplinaire en brede wetenschappelijke netwerken in europa.
la ue podría aportar recursos adicionales en favor de esta actividad investigadora y profundizar en los estudios y la cooperación interdisciplinario de carácter internacional.
de eu zou hiervoor extra middelen beschikbaar kunnen stellen en kunnen bijdragen aan een uitbreiding van de multilaterale internationale onderzoeksactiviteiten en samenwerking.
consciente de la necesidad de adoptar un planteamiento interdisciplinario ante el problema de la trata de seres humanos y de la explotación sexual de los niños;
zich ervan bewust dat de problematiek van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen multidisciplinair moet worden aangepakt;
este concepto incluye la investigación interdisciplinario, dada la complejidad de los problemas humanos y sociales, cuya comprensión se facilita utilizando diferentes enfoques científicos.
deze problemen kunnen het best vanuit diverse wetenschappelijke invalshoeken worden benaderd.
cultivar ideas tan frágiles requiere un enfoque de investigación, ágil, audaz y profundamente interdisciplinario, que vaya más allá de los ámbitos de la tecnología propiamente dicha.
om de ontwikkeling van dergelijke fragiele ideeën te kunnen bevorderen is een flexibele, risicovriendelijke en zeer interdisciplinaire onderzoeksbenadering vereist die verder reikt dan technologische onderzoeksgebieden in engere zin.
al igual que el envejecimiento no puede reducirse a un proceso biológico, sino que engloba múltiples facetas y es un proceso que dura muchos años, la investigación sobre la vejez y el envejecimiento debe adoptar un enfoque pluridisciplinario e interdisciplinario a largo plazo.
ouder worden is niet alleen een biologisch proces, maar een uit vele facetten bestaande, jarenlange ontwikkeling. derhalve moet ook het onderzoek daarnaar zich over de lange termijn uitstrekken en multi- en interdisciplinair van aard zijn.
h. a fin de que la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños sea plenamente eficaz, los estados miembros harán que las actividades de los servicios competentes en la materia estén coordinadas adecuadamente y que sea posible adoptar un enfoque interdisciplinario.
h. om te verzekeren dat de bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen ten volle doeltreffend is, zorgt iedere lidstaat ervoor dat de activiteiten van de voor die bestrijding verantwoordelijke autoriteiten naar behoren worden gecooerdineerd en dat er ruimte is voor een multidisciplinaire aanpak.