Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tan pequeño que no hay necesidad de desconectarlo para los desplazamientos.
deze ontvanger is zo klein dat u hem niet elke keer hoeft te ontkoppelen als u zich verplaatst.
Última atualização: 2016-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay asunto
ontbrekend onderwerp
Última atualização: 2013-01-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay renovación.
geen vernieuwing.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- no hay módulo
- geen module
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay dos túnez; una para los jóvenes y otra para los viejos.
er zijn niet twee tunesiës - een voor jongeren en een ander voor ouderen.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay datos disponibles para los pacientes con enfermedad renal en fase terminal que se sometan a hemodiálisis.
geen informatie beschikbaar voor patiënten met nierziekte in de eindfase die hemodialyse ondergaan.
para oír a los enemigos antes de que ellos le oigan, encontrará un casco telefónico con ventajas.
wanneer je de vijand moet horen voordat ze jou ontdekken, hebben wij een headset die je een geluidsvoordeel biedt.
la empresa ha informado al chmp de que no hay consecuencias para los pacientes que participan actualmente en ensayos clínicos de arxxant.
de firma heeft het chmp geïnformeerd dat er geen gevolgen zijn voor patiënten die op dit moment deelnemen aan klinische onderzoeken met arxxant.
en cuanto a las sustancias que no se mencionan específicamente, no hay ninguna recomendación para los destinatarios de la presente recomendación.
voor stoffen die niet in expliciet in deze lijst worden genoemd, worden geen aanbevelingen geformuleerd.
sí, debe correr sobre las cabezas de los enemigos ¡todo recto! es una vía segura.
ja, je dient op het hoofd van de vijand mee te rennen ---- helemaal naar de andere kant! je hebt alleen een vaste hand nodig.
¡no hagas, pues, que los enemigos se alegren de mi desgracia! ¡no me pongas con el pueblo impío!»
laat de vijanden geen leedvermaak over mij hebben en stel mij niet gelijk aan het volk van onrechtplegers."
sí, tiene el tiempo justo de correr por el fondo, evitando a todos los enemigos para conseguir llegar al oro.
ja, je hebt alleen tijd om over de bodem te rennen en je vijanden af te schudden om bij het goud te komen.
para los frutos de diámetro igual o superior a 100 mm no hay límites de diferencia en diámetro.
dat voor vruchten met een diameter van 100 mm of meer, geen beperkingen op het gebied van verschil in diameter van toepassing zijn.
la portada de la « guía del autoestopista galáctico » de douglas adams lo dice, en grandes y amigables letras, así que no hay necesidad de asustarse. los enemigos están detrás de una pared y no pueden alcanzarle.
de omslag van 'the hitchhiker's guide to the galaxy' van douglas adams melde dit in grote vriendelijke letters, dus is er geen reden tot paniek. de vijand bevindt zich achter de muur en kan je niet bereiken.