Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la tierra
de aarde
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tierra gira.
de aarde draait.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si obedecieras a la mayoría de los que están en la tierra, te extraviarían del camino de alá.
en als jij de meerderheid van wie er op de aarde zijn gehoorzaamt dan zullen zij jou van gods weg laten afdwalen.
no lo sé respondió andrés stuart , pero me parece que la tierra es muy grande.
"ik weet er niets van," antwoordde andrew stuart, "maar dit weet ik wel, dat de wereld groot genoeg is."
a otros les sorprendió el grito. a otros hicimos que la tierra se los tragara.
tegen sommigen hunner zonden wij een hevigen wind, sommigen werden door een vreeselijken orkaan van den hemel verdelgd, sommigen deden wij door de aarde verzwelgen en sommigen van hen verdronken wij.
el día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para nosotros.
de dag, waarop de aarde plotseling zal worden gespleten, zal de dag der verzameling zijn. het is gemakkelijk voor ons, hen te verzamelen.