Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el segundo es un dominio de unión a glicosaminoglicanos responsable de la interacción con la heparina y sustancias relacionadas, que acelera la inhibición de la trombina.
a másik a glikozaminoglikán- köto domén, amely a heparinnal és más hasonló vegyületekkel való interakcióért felelos, ami meggyorsítja a thrombin gátlását.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
los ingredientes principales del extracto de cresta de gallo son los glicosaminoglicanos ácido hialurónico, sulfato a de condroitina y sulfato de dermatán (sulfato b de condroitina).
a kakastaréj-kivonat fő összetevői a hialuronsav, a kondroitin-szulfát a és a dermatán-szulfát (kondroitin-szulfát b) glükózamino-glikánok.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto significa que ciertas sustancias (los glicosaminoglicanos, gag) no se descomponen, por lo que se infiltran en la mayoría de los órganos del cuerpo y terminan por dañarlos.
ez azzal jár, hogy egy bizonyos anyag (a glükózaminoglikán) nem bontódik le, felgyülemlik a test legtöbb szervében és károsítja azokat.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la iduronato-2-sulfatasa funciona para catabolizar los glicosaminoglicanos (gag) dermatan sulfato y heparan sulfato por escisión de los grupos sulfatos ligados a los oligosacáridos.
az iduronat- 2- szulfatáz feladata, hogy az oligoszacharidhoz kapcsolódó szulfát- gyökök lehasításával katabolizálja a glikozaminoglikánok (gag), a dermatán - szulfát és a heparan- szulfát képződését,.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en niños menores de cinco años, aldurazyme redujo los niveles de glicosaminoglicanos (gag) en la orina en aproximadamente el 60% y la mitad de los niños tratados presentaban un hígado de tamaño normal al final del estudio.
60% - kal csökkentette, a páciensek felének normál méretű mája volt a vizsgálat végén.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.