Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tengan en cuenta:
vegyék figyelembe:
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para "ces" que tengan:
a következőket megvalósító "számítóelemekre":
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mientras no tengan lugar
az eurorendszer nemzetközi tartalék-tranzakcióinak bemutatása a havi tranzakciók összesített értékét mutatja .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que tengan más de 100 años.
100 évesnél régebbiek.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2) tengan un registro de:
2. nyilvántartást vezessen:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengan un interés suficiente, o
kellő mértékben érdekeltek; vagy
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
residuos que tengan como constituyentes:
Összetevőként az alábbiakat tartalmazó hulladékok:
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) tengan carácter ocasional , y
a) alkalmanként történik, és
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 ) tengan por único objeto :
3. egyetlen céljuk:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengan interoperabilidad con otros módulos;
más modulokkal együttműködtethetők;
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derechos que tengan un carácter remunerativo;
díjak formájában kirótt illetékek;
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengan una duración inferior a cinco años.
öt évnél rövidebb.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no debe administrarse a pacientes que tengan determinados
a gyógyszer nem alkalmazható bizonyos máj -, valamint súlyos veseproblémákban szenvedő betegeknél.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tengan su origen en un estado miembro, y
indulási helyei az egyes tagállamok, és
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"láseres de conmutación de q" que tengan:
"q-kapcsolású lézerek" a következőkkel:
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
valores mobiliarios que tengan el carácter de inmovilizaciones.
befektetett eszközként birtokolt beruházások.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengan los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
mert számukra ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tüneteik az Önéhez hasonlóak.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
no tengan chigres de acoplamientos hidráulicos o eléctricos, o
nem rendelkeznek hidraulikusan vagy elektromosan működő csatolócsörlőkkel, vagy
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cámaras electrónicas que tengan todas las siguientes características:
elektronikus kamerák, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque tengan los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
ártalmas lehet, még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: