Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quien fuma tiene un pacto con el demonio.
smokers have a pact with the devil.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
¿por qué quien fuma un cigarrillo light tomará bocanadas más grandes de humo que con cigarrillos regulares?
why would someone smoking a light cigarette take bigger puffs than with a regular cigarette?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"¿quién fuma en su casa? "
„who smokes in your home? "
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
personalmente, la única cosa que pido a quien fuma es que no me incomode y que no fume encima de mí.
as far as i am concerned, the only thing i ask of a smoker is that they do not disturb me and blow their smoke over me.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
shiva es el mejor de los dioses. fuma marijuana, baila y le importa una mierda la ropa que lleva.
shiva has to be coolest of all gods, he smokes weed, dances and gives shit about the clothes he wears.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas estas gentes y todas estas cosas del universo se unen a quien fuma la pipa -todos envían sus voces a wakan tanka, el gran espíritu.
all these peoples and all these things of the universe are joined to you who smoke the pipe —all send their voices to wakan tanka, the great spirit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quien fuma, de hecho, continuará haciéndolo comprando cigarrillos de terceros países y empeorando, así, la crisis irreversible de la producción agrícola de la periferia más pobre del sur de europa, es decir, de grecia, italia, portugal, españa, etcétera, donde con frecuencia el tabaco es el único cultivo posible.
smokers would continue to smoke by buying cigarettes from third countries and thus worsening an irreversible crisis of agricultural production in the poorest suburbs of southern europe, that is, in greece, italy, portugal, spain and so on, where tobacco is often the only crop possible.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.