Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿quién es maría montessori?
who is maria montessori ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. ¿quién es la fuente de la enfermedad?
3. who is the source of sickness?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. ¿quién es la fuente de todo el poder?
3. who is the source of all power?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. ¿quién es la fuente de los dones espirituales?
7. who is the source of spiritual gifts?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. ¿quién es la fuente de la palabra de poder?
2. who is the source of the word of power?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. ¿quién es la fuente de todo el pecado y sufrimiento?
2. who is the source of all sin and suffering?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pregunta: ¿quién es dios, la fuente de todos los avatares?
question: who is god, the source of all avatars?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿quién es maria? ¿cómo ve este papel?
q: who is maria? how do you see this role?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
querida sharapova, aprende algo de tu compañero de tenis. por cierto, ¿quién es maría sharapova?
dear sharapova learn something from your tennis mate btw who is maria sharapova pic.twitter.com/c252wm3ehr — johar vmr (@srtrendulkar) july 3, 2014
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en él incluye una hermosa oración que revela quién es maría para él: "¡oh madre mía maría!
it contains a beautiful prayer that reveals who mary is for him:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el primer paso es contactar con la organización que sea fuente de la violación para descubrir quién es el controlador de datos.
the first step is to contact the organisation who appears to be the source of the violation in order to find out who the data controller is.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las fuentes de información de salud que se publica en internet deberán facilitar que el público sepa quién es el responsable de la información publicada.
online sources of health information should make it easy for people to learn who is responsible for posting the information.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, el mercado desarrolla mecanismos a fin de que los productores sepan identificar quién es quién, qué aspectos priman en la presentación de proyectos según cada broadcaster y fuentes de recursos distintas a las puramente institucionales.
moreover, the market has developed mechanisms that enable the producers to identify who is who, the specific priorities of each broadcaster when it comes to project presentations, and to detect sources of funding outside of the purely institutional channels.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y la vida entera es relación con quien es la fuente de la vida.
and life in its totality is a relationship with him who is the source of life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para liberarnos de la concepción falsa de ser el señor debemos entender quién es el verdadero señor, la suprema personalidad de dios, la fuente de toda la existencia.
to free ourselves from the false conception of being the lord we must understand who is the actual lord, the supreme personality of godhead, the source of all existence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los furiosos fans de tendulkar inundaron facebook y twitter, y la etiqueta #whoismariasharapova (¿quién es maría sharapova?) ha sido tendencia desde que la noticia se hizo pública.
angry tendulkar fans have flooded facebook and twitter, and the hashtag #whoismariasharapova has been trending since the news went public.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando tratemos de comprender quien es dios deberíamos entender que dios es la fuente de toda la existencia.
when we try to figure out who god is we should understand that god is the source of existence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí es donde los cristianos deberían preguntarse a sí mismos si necesitan una sanación y beneficios materiales o a su dios, jesucristo en el que creen, y quién es la fuente de todas las sanaciones y de la buena salud.
here the christian should ask themselves whether they need healing and material benefits or their god jesus christ in whom they believe, who is the source of all healings and good health.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo es justo increíblemente hermoso que hablar de krishna, quien es la fuente de toda la belleza de todos.
everyone is just unbelievably beautiful – what to speak of krishna, who is the source of all the beauty of everyone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un sistema de ese tipo normalmente se especificarían las fuentes de datos y la documentación de apoyo concreta relacionada con los indicadores de aplicación, se detallaría el método más eficaz y eficiente de reunir la documentación de apoyo y se indicaría quién es la persona responsable de la reunión de la documentación especificada.
such a system would typically specify the sources of data and specific supporting documentation related to performance indicators, detail the most effective and efficient method to collect the supporting documentation and indicate the person responsible for collecting the specified documentation.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: