Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
materias colorantes de origen vegetal y preparaciones a base de estas materias– ítulo
colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon– g of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
así sera , en ρ rinci pio, pos ible conec tar , dent ro de las aso ciac iones de 1 as pa rtes soc iale syde form a se ncill a e in form al, 1 os di feren tes cire ulos polit icos de r egula ción por e jemp lo, 1 a dir ecci ón d el ρ erfecc ionam ient 0 pro f esi onal con ayuda del acuer do d e de fens adel a rae iona 1 izac ión o, por el co ntrar iο , d e ha eer posi ble la raci onal izaci ón a trjì vés de re glame ntos sobr e el per feccio namie nto pro f e sion al; adec uar e 1 con trato sal aria 1 ti po a η ue vas per speet ivas prjd f esi onale s ; in forma r op ortu name nte a los t itul ares de m edi das relat ivas al pe rf ec cion amie nto pr of esi onal sobr e nu evas derna ndas pro f e siona les para así insta r en el Β undes anst alt fur arbei t (in sti tu to Ν acio nal de emp leo) a to mar π ueva s re gula cione s fin ancie ras ; uti liza runs istem a so ciai ya exis- xis- tent e par a el desar roll o de un proces o de repa rto ρ ara la fina nciac ión d e la form ació n pr ofesio nal , etc .
unions as the frequently weaker partners at least in principle view the state as a potential ally. nevertheless, even trade unions — particularly at the sectoral level — often prefer negotiating industrial training policies bilaterally with employers' associations over having them dictated by the state.