Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿te gusta andar en patineta?
do you like to skateboard?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mí me gusta andar en bicicleta.
a mí me gusta andar en bicicleta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me gusta andar en tren.
i like to travel by train.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me gusta andar en trenes.
i like to ride on trains.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me gusta andar en patineta
i do not like music
Última atualização: 2021-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le gusta andar en el parque.
he likes walking in the park.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me gusta andar en moto y tambien jugar con la computadora
what are you like d
Última atualização: 2014-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sino que te he enviado a ellos; ellos te escucharán.
surely, had i sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿por qué no comenzar una amistad con una persona a la que le gusta andar en patineta tanto como a ti?
why not make a friend with someone who likes skateboarding just as much as you do?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
patinar, leer, andar en bici... ¿y a ti qué te gusta?
roller skating, reading, riding your bike... what do you like?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sírvase dirigirse a la recepción para reservarlas. si le gusta andar en bicicleta, le recomendamos el tour en bicicleta de mike por múnich.
please come and see us at reception to ensure they are reserved for you. if you enjoy biking, we especially recommend mike’s bike tours in munich.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ellos te contactaron a ti , o tu les contactaste a ellos ?
did they contact you, or did you contact them?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ella es estudiante de actuación y se define como una persona sociable, alegre y ordenada. le gusta andar en rollers, bailar yhacer picnics al aire libre.
she is studying acting and describes herself as someone sociable, cheerful and organized. she likes to roller-skate, dance and make picnic outdoors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el continúa recibiendo buenas noticias en sus visitas de seguimiento y ha retornado a su activo estilo de vida con su esposa y sus cuatro hijos. rob se dedica a las ventas y le gusta andar en bicicleta, dar caminatas y estar al aire libre.
fortunately, it was detected in the early stages and was aggressively treated with chemotherapy and radiation. he continues to get good reports at his follow-up visits and has returned to his active lifestyle with his wife and four children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se apostarán contra ti de todos lados con coraza, escudo y yelmo; a ellos les encargaré el juicio y ellos te juzgarán conforme a sus costumbres.
i will turn you over to them for punishment, and they will punish you according to their standards.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así que si te gusta bailar solo debes buscar un lugar y bailar toda la noche. un consejo, es mejor andar en taxi esa noche ya que esta es la noche en que hay mayor cantidad de accidentes de autos en todo el año y vas a querer recordar la diversión para el resto de tu vida!
so if you like dancing just find a place and dance you’re head off. one piece of advice, take a taxi. this is also one of the nights with the most car accidents during the year and you want to be able to remember all the fun you had!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3:6 no a muchos pueblos de profunda habla ni de lengua difícil, cuyas palabras no entiendas; y si a ellos te enviara, ellos te oirían.
3:6 not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can not understand. surely, if i sent you to them, they would listen to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(risas) muchas gracias significa mucho para mí. sí entiendo a la gente que se reía, casi nadie me c onocía y yo entré realizando un tercer puesto. no me gusta pensar que soy un héroe. a mí me gusta andar en bicicleta.
ah ah, thanks a lot, that means a lot to me. yes i understand that people laughed; not many people new who i was and what my level was; i was an unknown and it was cool just coming and getting 3rd. i don’t like to think i am a hero. i just like to ride my bike.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿sabes que puedes guardar tus sitios web favoritos para regresar a ellos fácilmente? así es que cuando estés navegando la red y encuentras un sitio que te gusta, conviértelo en favorito (en el internet explorer) o marcador (en netscape).
did you know that you can save your favorite websites to a list to easily return to them? so when you are surfing the net and find a site you like, make it a favorite (in internet explorer) or bookmark it (in netscape).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cada uno que han hablado en contra de las palabras que yo dije a través de estas profecías, ellos te contarían una historia trágica. oh ellos lo llamarían, mala suerte menos a las tragedias que han ocurrido a ellos.
everyone who has spoken against the words i have spoken through these prophecies, they would tell you a tale of woe. oh they would call it, "bad luck" but the tragedies that have befell them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível