Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
su arresto obedeció al parecer a una falsa denuncia presentada contra él.
he was allegedly arrested as a result of a false petition against him.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
está previsto que sea el mecanismo quien preste esos servicios.
it is expected that those utilities would be provided by the mechanism itself.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
441. es ilegal que quien preste servicios bancarios o de seguros discrimine a personas por su sexo.
441. it is unlawful for anyone who provides banking or insurance facilities to discriminate against a person on the grounds of sex.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
298. es ilegal que quien preste servicios bancarios o de seguros discrimine a las personas por su sexo.
298. it is unlawful for anyone who provides banking or insurance facilities to discriminate against a person on the grounds of sex.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las autoridades no deben dejar esta tarea a cargo de los padres o los representantes legales o de quien preste asistencia jurídica o de otro tipo al niño.
the authorities should not leave this to the parents or legal guardians or the child's legal or other assistance.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la ley también establece que se sancionará a quien preste servicios a la persona de edad en caso de que se demuestre que ha cumplido sus tareas de atención de forma negligente.
the legislature has introduced penalties for negligence in respect of this duty of care.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, los estados miembros podrán disponer que quien preste el servicio esté obligado solidariamente a pagar el impuesto;
however, member states may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
a este respecto, procede recordar la importancia de la relación jurídica entre quien presta el servicio y el beneficiario de éste, así como el
point 3 of article 13b(d) of the sixth directive ls to be interpreted as meaning that transactions concerning transfers and payments include operations carried out by a datahandling centre if those operations are distinct in character and are specific to, and essential for, the exempt transactions.
acude a los colegas para aclarar instrucciones, así como a los clientes a quien presta servicios, e intercambia información básica para asegurar una contribución fiable
engages with colleagues to clarify instructions, and with immediate clients served, exchanging basic information ensuring reliable contribution
con arreglo al artículo 14 1), esas rentas en general podrán someterse a imposición en el estado en que es residente quien presta los servicios.
under article 14 (1), such income is in general taxable in the state where the service provider is resident.
el subsecretario general de desarrollo económico es el principal asesor económico del secretario general adjunto, a quien presta asistencia dirigiendo y coordinando la labor de investigación y análisis sobre políticas del departamento.
the assistant secretary-general for economic development serves as the principal economic adviser to the under-secretary-general and assists the under-secretary-general by leading and coordinating the policy research and analysis work of the department.
los fabricantes pueden retirar un producto pero, en el caso de un servicio, esto resulta complicado para quien presta dicho servicio.
a producer can take a product back, but it would, of course, be rather difficult for a service provider to do so with a service.
además, no es justo que a quien presta dinero sea asegurada una ganancia que prescinda de los resultados obtenidos del empleo de aquel dinero y no es justo que quien recibe dinero en préstamo pueda administrarlo sin el control de quien prestó.
in fact, it is not right that who lends the money has his gain assured set aside from the result obtained by the employment of that money. and it is not right that who receives money on loan can manage it without the control of who has lent it.
además, en algunos ordenamientos jurídicos, se prevé que quien presta servicios públicos no podrá ser obligado a hacerlo cuando su explotación general se traduzca en una pérdida.
moreover, in some legal systems, it is held that a public services provider may not be required to operate where its overall operation results in a loss.
además, el presidente se reunió con el presidente de la asamblea general, sr. razali ismail, quien presta un apoyo activo y firme al tribunal.
40. the president further met with the president of the general assembly, mr. razali ismail, who actively and strongly supported the tribunal.
3.24 la secretaría del comité ejecutivo de paz y seguridad, cuya creación aprobó la asamblea general en su resolución 56/241, depende directamente del secretario general adjunto, a quien presta apoyo en su función de presidente del comité.
3.24 the secretariat of the executive committee on peace and security, approved by the general assembly in its resolution 56/241, reports directly to and supports the under-secretary-general in his role as convenor of the committee.