Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿qué a va significar entonces?
so what will it mean?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cuando este maravilloso ciclo se complete se a va producir la revelación.
when this wondrous cycle is completed, there is to be disclosure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la línea a va directamente a manhattan así que estarás allí en 15 minutos.
the a train provides express service to manhattan so you will be in lower manhattan in as few as 15 minutes!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rrupción de un contrato de trabajo de carácter permanente, obedece a va rios factores.
the importance of legitimate or authorised periods away from work inside an otherwise con tinuous employment contract arises from various factors.
rumanía a va entrar en la unión europea dentro de pocas semanas y no podemos aceptar normas que contravengan los criterios europeos.
romania is about to join the european union in a few weeks' time and we cannot accept standards that are at odds with european standards.
en 2004-05, se unió al livorno de la serie a, va mucho más desapercibida para la mayoría de la temporada.
for the 2004–05 season osei joined a.s. livorno calcio of serie a, going much unnoticed for the majority of the campaign.
esta justificación conduce igualmente al tribunal a va lidar la normativa neerlandesa respecto a las normas en materia de libre establecimiento y libre prestación de servicios.
in effect the cnf proposal did not constitute a price agreement prohibited under article 81 of the treaty in that the italian state (in the person of the minister for justice) had not waived its power to review or to determine die tariff.
a. va a producirse, si el jugador primero anota su jugada en su planilla y declara al árbitro su intención de realizarla; o
is about to appear, if he first writes his move on his scoresheet and declares to the arbiter his intention to make this move, or
craig intenta reducir este problema al problema del fatalismo lógico, el cual afirma que si es verdadero que a va a suceder, entonces a sucederá de manera necesaria.
craig attempts to reduce this problem to the problem of logical fatalism, which holds that if it is true that e will happen, then e will happen necessarily.
"¿ va a ser el garante de que se mantenga el modelo social o a va a aprovechar la mundialización para sacrificar los logros sociales que se han alcanzado en europa?"
daniel marc cohn-bendit (fr ) for the greens/efa group stated that the previous speakers had "painted a very rosy picture where all of the eu's problem would be solved should mr barroso be approved'.
así se han descubierto grandes tráficos, en el origen de los cuales se encuentra la delincuencia organizada, en particular en los fraudes transnacionales complejos relativos a va rios estados miembros así como a algunos terceros países.
when the goods were cleared through customs, the operators presented genuine tariff papers issued by the german authorities on the basis of erroneous information.
en muchos lugares de europa, la parte de la población que vive en zonas con niveles de ruido comprendidos entre 55 y 65 decibelios (a) va en au mento.
in many parts of europe, the proportion of population living in areas with noise levels between 55 and 65 db(a) is increasing.
la opción a va directamente en contra del objetivo específico s-4 y del objetivo general g-2 (promover el desarrollo sostenible y la gobernanza).
option a runs directly contrary to specific objective s-4 and general objective g-2 (promoting sustainable development and good governance).
11 — certificado de viaje — pasaporte consular serie c — pasaporte provisional serie a (va´lido 60 dı´as)
11 — certificado de viaje — consular passport category c — pasaporte provisorio category a (valid 60 days)
"carlos pesquera a va a ir a cualquier evento electoral para demostrar que es la mejor alternativa", dijo pesquera luego de una reunión con la junta directiva de ese partido en la sede central del pnp, en santurce.
"carlos pesquera will go to any electoral event to demonstrate that he is the best alternative," pesquera said after a meeting with the party’s board in npp headquarters in santurce.