Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
figura 39-8 examen con abatelenguas para prueba de saliva.
figure 39-8 tongue blade screen for saliva testing.
b, para la prueba de saliva, se debe humedecer el abatelenguas por 5 segundos.
b, for the saliva screen, wet the tongue blade for about 5 seconds.
a, la exploración comienza al colocar el abatelenguas en el área sublingual en el cuadrante anteroinferior.
a, screening begins by placing the tongue blade in the sublingual area at the mandibular anterior quadrant.
es mejor examinar la orofaringe de manera directa llevando la lengua hacia adelante mediante el uso abatelenguas o una gasa bajo una adecuada iluminación.
the oropharynx is best examined directly by retracting the tongue anteriorly using tongue blades or gauze under adequate lighting.
un injerto grueso se adelgaza si se sostiene entre dos abatelenguas de madera húmedos y se acorta en sentido longitudinal con una hoja de bisturí #15 afilada.
a thick graft can be thinned by holding it between two wet wooden tongue depressors and slicing it longitudinally with a sharp #15 blade.
el examen bucal con un abatelenguas es una medida menos cuantitativa de la saliva para la xerostomía (figura 39-8).
a less quantitative measure of saliva for xerostomia is by oral examination using a tongue blade (figure 39-8).
se obtiene el tejido como sigue: se remueve una tira de tejido del paladar de 3 a 4 mm de grosor, se coloca entre dos abatelenguas húmedos y se divide longitudinalmente con una hoja #15 filosa.
the tissue is obtained as follows: remove a strip of tissue from the palate about 3 to 4 mm thick, place it between two wet tongue depressors, and split it longitudinally with a sharp #15 blade.
para el método transversal, se registró la observación de los dientes presentes durante el segundo año de seguimiento. se utilizó abatelenguas, espejo dental y luz natural. resultados: en ambos métodos, la erupción dental se presentó primero en el sexo femenino.
dental mirror, tongue depressor and day light were used. cross-sectional method consisted of permanent teeth observed after the first year. results: in both methods, teeth budded first in females.