Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entonces, las similitudes con los abelisáuridos serían convergencias.
the similarities to the abelisaurids would then be convergences.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también poseía más dientes en ambas mandíbulas que la mayoría de abelisáuridos.
it also had more teeth in both upper and lower jaws than most abelisaurids.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sus vértebras y costillas tienen características de los dos grupos de abelisauroides, los noasáuridos y los abelisáuridos.
its vertebrae and ribs have features of both main groups of abelisauroids, the noasauridae and the abelisauridae.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hueso premaxilar es muy alto, despuntando el frente del hocico, un rasgo que evolucionaron convergentemente con los abelisáuridos.
the premaxillary bone is very tall, blunting the front of the snout, a feature which evolved convergently in abelisaurids.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"baurusuchus" probablemente jugaba un importante rol en su ecosistema, compitiendo con los abelisáuridos por la comida.
"baurusuchus" likely played an important role in its ecosystem, competing with the abelisaurids for food.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
estos resultados llevan a apoyar el rol de África como un eje de movimientos faunísticos entre europa e india o madagascar y el aislamiento de los abelisáuridos suramericanos.
these results lend support to the proposed role of africa as a hub for faunal movements between europe and india or madagascar and the isolation of south american abelisaurids.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la abundancia de restos fragmentarios de abelisáuridos de tamaño mediano, especialmente dientes en esta y otras localidades de la región muestran que estos animales pudieron haber sido relativamente comunes en el paisaje.
the abundance of fragmentary remains of medium-sized abelisaurs, especially teeth in this and other localities of the region show that these animals would have been relatively common in the landscape.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el descubrimiento de "rajasaurus" brinda más información sobre las relaciones evolutivas de abelisáuridos, ya que los especímenes previamente descritos de la india eran principalmente los huesos aislados.
the discovery of "rajasaurus" could lead to additional information on the evolutionary relationships of abelisaurs, since previously described specimens from india were mainly isolated bones.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con 10 m de longitud y 4 m de altura, pertenecía al grupo de dinosaurios carnívoros sudamericanos más espectaculares: los abelisáuridos. poseía cuernos en su cabeza y pequeños miembros delanteros, casi atrofiados.
with 10m of length and 4m of height, it belonged to the most spectacular group of south american carnivorous dinosaurs: the abelisauridae. it had horns in its head and very small fore limbs, almost atrophiated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" ellos definieron al clado brachyrostra como "todos los abelisáuridos más cercanamente relacionados a "carnotaurus sastrei" que a "majungasaurus crenatissimus".
" they defined the clade brachyrostra as "all the abelisaurids more closely related to "carnotaurus sastrei" than to "majungasaurus crenatissimus".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível