Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y ahora que estas aqui
and now it seems that i
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy que tu estas conmigo,
your time, your time
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me imagino que tu estas cansado
i just sent you a goodnight kiss did you get it ?
Última atualização: 2024-01-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo se que tu estas esperandome porque
i know you are waiting for me because
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para sostenerme y para recordarme que tu estas
to remember me that you are waiting for
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alguien contesta a un tema que tu estas viendo
someone replies to a thread you are watching
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuidado. peligro, ahora que tu y yo estamos asi
careful, be careful
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora que tu phal repotted, intentar no regarlo demasiado.
now that your phal has been repotted, try not to water it too much.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así es como traes tu mente aquí y ahora - significa, que tu estas relajándote y respirando en armonía con una naturaleza maravillosa.
that is, bring your mind to the here and now - which is, that you are relaxing and breathing in tune with beautiful nature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora que tu corazón está libre del pecado, tú te sientes refrescado.
now that your heart is free of sin, you feel refreshed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero mostrarte de la palabra de dios que lo que tu estas pasando no es nuevo.
i want to show you from god's word that what you are going through is not new.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que no me importa que tu estés con el mami vente aquí
what is wrong with you and me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay una lista actualizada de los 20 temas mas recientes con contestaciones no leídas que tu estas viendo.
this is a list of the 20 most recently updated threads with unread replies that you are watching.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donde quiera que tu estes
wherever you are now
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es que tu estés a mi servicio
for you to be of service to me --
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora por favor lee esto nuevamente y ora esto otra vez, sienta lo que tu estas diciendo, comprende lo que estas diciendo y por favor responda estas importantes preguntas que te pido.
now please read this again and pray this again, feel what your saying, understand what your saying, and please answer the important questions i asked.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"yo me siento " asegúrate de compartir lo que tu estas sintiendo y no solo lo que estas pensando.
be sure to share what you are feeling—and not just what you are thinking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
incluso ahora, ahora que tu hijo te lo ha dicho, tu hijo está asustado justificadamente sobre como reaccionarás a partir de ahora.
even now, now that your child has come out to you, your child is justifiably frightened about how you will react in the long run.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo cambia, y ahora que tu bebé ha llegado lo sabes por experiencia. manduca es un portabebés que se adapta a todos esos cambios.
everything changes – you know that from experience now your baby has arrived.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi padre me dijo: `ahora que tu hermana se casó, ¿cómo vas a poder ir a la escuela?
my father told me, `now that your sister is married, how can you go to school?
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: