Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iberdrola nos ha adjudicado un contrato para la mejora de los sistemas de auscultación de las presas de almendra y aldeadávila con el objetivo de mejorar el control sobre el comportamiento de sendas infraestructuras.
iberdrola has awarded us a contract to improve the auscultation systems of the almendra and aldeadávila dams in order to improve control over the behaviour of the infrastructures.
situado en la localidad de corpo, justo en las afueras de aldeadávila de la ribera, este hotel de estilo rural ofrece habitaciones cómodas y decoradas de forma exclusiva, a solo 3 km del río duero.
located in the village of corpo, just outside aldeadávila de la ribera, this rural design hotel offers comfortable and uniquely decorated rooms. it is just 3 km from the duero river.
josé maría martín de herrera y de la iglesia (aldeadávila de la ribera, 26 de agosto de 1835 - santiago de compostela, 8 de diciembre de 1922).
josé maría martín de herrera y de la iglesia (august 26, 1835, aldeadávila de la ribera, spain – december 8, 1922, santiago de compostela, spain) was a long-serving cardinal in the roman catholic church in the early years of the twentieth century.
anexo Β ii) interconexión noreste: recarci (p)douro internacional (p)aldeadávila (e): el proyecto se refiere al refuerzo de una línea en portugal y a la construcción de varios kilómetros de nuevas líneas en españa.
environmental studies have already been undertaken, demonstrating the substantial benefits to be expected with virtually no adverse impacts. the completed project will bring about a decisive improvement in environmental conditions in the athens, thessaloniki and other urban areas.