Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero es que mi instinto
but fuck it, i'm on one
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es que mi cálculo falló,
he says to you, my child,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es que mi tiempo es de ella
is love... i can be sure of,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es que mi padre está desempleado.
- my father is unemployed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es que mi vida es especialmente absorbente.
my life is particularly busy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo importante es que mi familia esté bien.
the important thing is that my family is well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero es que mi instinto no sabe de amores,
but its that my instict knows nothing about love,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la primera es que mi ama jamás os amará.
"the first is that my mistress will never love you."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es que ha muerto el amor es que no hay compasión
how could i ever think that it was right
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la verdad es que mi impresión no es nada positiva.
it was really not positive impression.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora el problema es que mi padre no está feliz.
my problem now is that my father is not happy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
the trouble is that my son does not want to go to school.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la verdad es que mi amigo se sorprendió mucho, demasiado.
my love is strong
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces esta en mi adn, podemos decir eso es que mi cuerpo es
so it is in my dna, we can say that – it is that my body is –
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así es que mi pregunta es, ¿porqué nos odian tanto?
so my question is why do they hate us so much?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el problema es que mi padre, no es el único padre que tengo.
but the problem is, my father is not the only father i have.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
azul, y es que este amor es azul como el mar
that's why my love, my love is
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el resultado es que mi creencia en el espíritu de profecía ha quedado completamente confirmada.
the result is that my belief in the spirit of prophecy is fully established.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¡es que no puedo hacer la tarea que mi profesora nos mandó!
- i can’t do the assignment that my teacher gave us!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡y es que mi vida es la música, siempre me rodea y nunca me cansa!
my life is simply music, music is what we are always doing, and it never gets boring!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: