Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
crazy/beautiful (amor loco, amor prohibido) es una película de drama/romance de 2001 protagonizada por kirsten dunst y jay hernández.
crazy/beautiful (stylized as "crazy/beautiful") is a 2001 romantic drama film starring kirsten dunst and jay hernandez.
aunque su autenticidad no ha sido probada, esta romántica historia de amor prohibido es hoy una de las grandes atracciones de beja.
although their authenticity has never been proven, the romantic tale of forbidden love is a great attraction for beja.
en 1816 marcha a italia, lo hizo así porque dejó embarazada a una tía suya y le dio miedo las consecuencias que pudiera tener este amor prohibido.
in 1816 he visited italy, since he left his aunt pregnant and he was afraid at the outcomes of this forbidden love.
el amor prohibido por matilde sumerge a hendrik en el más profundo ensueño, pero del otro lado lo espera la realidad: la muerte de su amada.
the forbidden love for matilde submerges hendrik in the deepest dream, but on the other side reality awaits him: the death of his beloved.
creemos que el verdadero amor, pero nunca amor loco, no te vayas a caer en el amor sobre el agotamiento de un medio persona, no creo que ni una va a presentar a su círculo de amigos del pueblo.
believe that true love , but never foolish love, do not fall in love on the exhaustion of a person means , do not believe that a not going to introduce you to his circle of friends of the people.
amor prohibido (en turco: "aşk-ı memnu") es una serie de televisión turca originalmente emitida por kanal d entre 2008 y 2010.
aşk-ı memnu () is a turkish romantic drama television series originally broadcast on kanal d between 2008 and 2010.
«nuestra caridad es un dulce y loco amor de dios y de los hombres que no es de la tierra», había escrito al ir a argentina.
«our charity is a most sweet and crazy love of god and of men that is not of this earth», he had written on his way to argentina.
sin embargo, en el espacio seguro de aldea maracaná, su amor prohibido tiene acogida." - fotografía de kim badawi, publicada en el sitio phmuseum, usada con permiso.
nonetheless, within the safe-space of aldeia maracana, their forbidden love is welcome." photo by kim badawi, published on phmuseum's website. used her with permission.
es conocido por ser un día de promiscuidad y sexo, sin ninguna restricción… ellos no están hablando de un amor puro entre un hombre y su esposa o una mujer y su esposo; o por lo menos ellos no distinguen entre el amor legítimo y la relación entre esposo y esposa, y el amor prohibido de los amantes.
the love referred to on this day is romantic love, taking mistresses and lovers, boyfriends and girlfriends. it is known to be a day of promiscuity and sex for them, with no restraints or restrictions… they are not talking of pure love between a man and his wife or a woman and her husband, or at least they do not distinguish between the legitimate love in the relationship between husband and wife, and the forbidden love of mistresses and lovers.
# a boy like that# always minebonus tracks# i'm getting used to you (def club mix)# don't throw away my love* disco 4: en vivo# disco medley (i will survive/funkytown/last dance/the hustle/on the radio)# Ámame, quiéreme/siempre estoy pensando en ti# amor prohibido# baila esta cumbia# no me queda más# el chico del apartamento 512# si la quieres# bidi bidi bom bom# si una vez# ya ves# ¿qué creías?
"#"a boy like that"#"always mine"#"i'm getting used to you" (def club mix) track#"don't throw away my love" track;disc 4 (live)#"disco medley" (i will survive/funkytown/last dance/the hustle/on the radio)#"amame, quiéreme/siempre estoy pensando en ti"#"amor prohibido"#"baila esta cumbia"#"no me queda más"#"el chico del apartamento 512"#"si la quieres"#"bidi bidi bom bom"#"si una vez"#"ya ves"#"¿qué creias?