Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anexo s:
annex s:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anexo(s)
attachment(s)
Última atualização: 2012-10-28
Frequência de uso: 8
Qualidade:
la versi�n del sistema operativo.
the version of the os.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anexo s informe social de 2007.
annex s social report 2007
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la versi�n actual de sendmail es compatible con ldap.
the current version of sendmail contains support for ldap.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es instalado como parte de la versi�n x11r6.8.
it is installed as part of the x11r6.8 release.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imprime la versi�n e instrucciones de uso breves, y finaliza normalmente.
output the version and the short usage instructions, and exit successfully.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anexo s: visibilidad del tren (cola del tren)
annex s train visibility — rear end
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anexo(s) del plan de auditoría: programas anuales
annex(es) to the audit strategy: annual plans
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
anexo(s): sÍ/no (marcar con un círculo)
annex (es) yes/ no (circle one)
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 8
Qualidade:
el poste central para tanques m s grandes es simplemente una versi n m s grande del que se representa en la foto.
the center post for larger tanks is simply a larger version of the one pictured.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo, la versi�n debian-1.2 usaba la versi�n 5.4.13 de las cabeceras.
for example, the debian-1.2 release used version 5.4.13 of the headers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para compartir o montar sistemas de archivos nfs, los servicios siguientes funcionan juntos, dependiendo de cu�l versi�n de nfs se tenga implementada:
to share or mount nfs file systems, the following services work together, depending on which version of nfs is implemented:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
active esta casilla para que se incluya el texto anexo( s) en su memorándum.
mark this check box to include the reference enclosure(s) in your memo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la actualizaci�n de un sistema a la versi�n estable, de prueba o inestable puede requerir de muchos pasos que se pueden seguir en el siguiente orden:
upgrading a system to the stable, testing, or unstable distribution may require several steps which must be in the following order:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la versi�n 2.0 del servidor apache http, el sistema de m�dulos se ha cambiado para permitir que los m�dulos se encadenen o se combinen en maneras nuevas e interesantes.
in apache http server 2.0, the module system has been changed to allow modules to be chained together or combined in new and interesting ways.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la utilizaci n de estos servicios implica tambi n la aceptaci n de sus condiciones particulares, en la versi n publicada en el momento del acceso.
the use of these services also implies the acceptance of their specific terms, in accordance with the version published at the time of access.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en caso de conflicto, diferencia o inconsistencia entre ambas versiones prevalecer la versi n (coreana o ingl s o) espa ol.
en caso de conflicto, diferencia o inconsistencia entre ambas versiones prevalecer? la versi?n (coreana o ingl?s o) espa?ol.
Última atualização: 2014-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de esto, el consejo ha tomado nota con preocupaci n de que, en su versi n actual, dicho acuerdo permitir a que se siguiesen usando algunos tipos de cepos.
however, the council noted with concern that, as it stands, the agreement would allow some forms of leghold traps to continue to be used.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si quieres estar mas involucrado hay listas de correo adicionales que cubren el desarrollo del producto y problemas en la versi??n actual y futuras.
if you want to get further involved there are additional mailing lists that cover the development of the product and issues in the current and future releases.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: