Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los agentes utilizados para provocar una inmunidad activa como la vacuna anticolérica, el bcg, la vacuna antipoliomelítica, la vacuna antivariólica;
agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, bcg, polio vaccines, smallpox vaccine;
i) los agentes utilizados para provocar una inmunidad activa como la vacuna anticolérica, el bcg, la vacuna antipoliomelítica, la vacuna antivariólica;
(i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, bcg, polio vaccines, smallpox vaccine;
los virus o bacterias muertos (o inactivados) se utilizan en algunas vacunas, como la vacuna antipoliomelítica inactivada (ipv).
killed (inactivated) viruses or bacteria are used in some vaccines, such as in ipv.
en estos estudios, no se ha investigado la respuesta inmune a la vacuna antipoliomelítica oral, sin embargo, la experiencia previa de administración simultánea de vacunas dtp, vpo y vhb, no ha demostrado ninguna interferencia.
in these studies the immune response to the oral polio vaccine has not been investigated, however, previous experience with simultaneous administration of dtp, opv and hbv vaccines has not shown any interference.
para responder con eficiencia a los cambios rápidos que se producen en la situación sanitaria en todo el mundo, ya se han incorporado en el plan actual vacunas especiales contra la hepatitis b y la encefalitis japonesa, y próximamente se incorporará la vacuna contra la hepatitis a. la vacuna antipoliomelítica oral se sustituirá por la vacuna inyectable.
to respond efficiently to the rapid changes in health situations world wide, special vaccines against hepatitis b and japanese encephalitis have already been incorporated into the existing schedule and the vaccine against hepatitis a will be added in the near future. oral polio vaccine will be replaced by the injectable kind.
(como la vacuna anticolérica, el bcg, la vacuna antipoliomelítica, la vacuna antivariólica), los agentes utilizados para diagnosticar el estado de inmunidad, en particular la tuberculina y la tuberculina ppd, las toxinas utilizadas en los tests de schick y de dick, la brucelina,
- agents used to diagnose the state of immunity; including in particular tuberculin and tuberculin ppd, toxins for the schick and dick tests, brucellin;