Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te verde cuidado desde las plantaciones y en todo su proceso para preservar sus valiosas propiedades.
green tea watched carefully from the plantations throughout the whole elaboration process to preserve all of its precious virtues.
los dos perfumes están compuestos por 4 feromonas y su aroma te hará más seductora y segura que nunca.
both perfumes are composed by pheromones and their fragrance will make you more seductive and confident that you have ever been.
el te verde, que representa el 15% de la producción total, se obtiene sin el preliminar y parcial secado y sucesiva oxidación.
the green tea, which represents about the 15% of the total production, is obtained without the preliminary partial exsiccation and successive oxidation.
formulada con te verde, de acción antioxidante y canela, de acción purificante, ayuda a prevenir irritaciones y refuerza la barrera de protección para hacerla más resistente.
formulated with green tea, of anti-oxidant action and purifying cinnamon, which helps prevent irritation and strengthens the protective barrier to make it more resistant.
pasamos horas interminables bebiendo te verde azucarado y comiendo pequeños pasteles y otros dulces mientras nos contábamos unos a otros acerca de nuestras vidas. la gente que nos encontramos era amable y cálida.
there were endless hours of drinking sugary green tea and eating small cakes and other sweets while we told each other about our lives. the people we met were gracious and warm.
sus diferentes aromas te harán irresistible frente a los demás y con ganas confianza a la hora de ligar.
their different scents will make you irresistible in front of everybody and more confident when you are flirting.
como para el te blanco se utilizan solamente los brotes apicales, que se llevan a alta temperatura, pero inferior a la del te verde, por consiguiente enrollados a mano y colocados a un ligero secado por mas de un día durante el cual sufren una ligera oxidación quedando amarillos.
like the white tea, only the apical buds are utilized; they are brought to high temperature, but less than that of the green tea, then rolled by hand and submitted to a slight exsiccation for more than one day, during which the get a slight oxidation becoming yellow.
ambos, el te verde y negro,son seleccionados cuidadosamente de los mejores jardines de té en la india y nuestros expertosse encargan de la mezcla. afinado por aromas naturales,cada una de nuestras perlas restaurara su día y haráde cada momento una experiencia increíble.
both green and black teas are carefully selected from the best tea gardens in india and blended by experienced tea experts. enhanced by natural flavours each one of our pearls refreshes your day and makes each moment an incredible experience.
disponemos de mas de 70 variedades de tes de todo el mundo: te negro, te verde, te rojo (pu-erh), te blanco, infusiones de frutas y rooibos.
we have more than 70 varieties of teas from around the world: you black, you green, to red (pu-erh), you white, fruit and rooibos teas.
el olor del te verde calientito y recién hecho me despierta las ganas de escribir. son las 8:00 de la mañana, han pasado dos días desde que terminó la aventura de blogher 2014. a medias recuerdo el día que descubrí que la conferencia regresaría a su lugar de origen, san jose, estaba emocionada por que estaría a solo 20 minutos del lugar donde vivo. al mismo tiempo me vienen recuerdos de mis inicios como bloguera, de mi inspiración, mis primeros amigos online y los sueños e ilusiones que aunque muy pequeños, me hacían levantarme por la mañana con ganas de crear y compartir.
the warm smell of freshly brewed green tea always makes me want to write. it’s 8:00 am, it’s been two days since the end of my adventure at blogher 2014. i remember the day i found out the conference was coming back to san jose after 10 years, i was excited because it was only 20 minutes away from where i live. at the same time, memories of my early days as a blogger started coming to my mind, my inspiration, my first friends online, my dreams and illusions that even though they were small, they made me get up in the morning wanting to create and share.