Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tiva reconoce este principio, que es acogido con satisfacci n por el ime.
give grounds for doing so. the draft directive recognises this principle, which is welcomed by the emi,
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
adem s, el consejo ha manifestado su satisfacci n por el compromiso del gobierno italiano de lograr sus objetivos presupuestarios a un ritmo anual.
moreover, the council appreciated the commitment of the italian government to achieve the budgetary objectives of the programme on a year-by-year basis.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el bce acoge con satisfacci n el hecho de que se especifiquen las aptitudes exigidas para ser designado miembro del cef.
the ecb welcomes the specification of the qualifications necessary for appointment to the efc.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
los ministros tomaron nota con satisfacci n de los ltimos progresos alcanzados en la consolidaci n de la integraci n centroamericana.
ministers welcomed the recent progress made in consolidating central american integration.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el consejo de asociaci n ha expresado su satisfacci n por el programa nacional eslovaco de aproximaci n, recientemente recibido.
the association council welcomed the very recent receipt of a slovak national approximation programme.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el consejo acoge con satisfacci n los esfuerzos de coordinaci n destinados a fortalecer el perfil europeo y a aprovechar plenamente los efectos sin rgicos en este mbito de cooperaci n.
the council welcomes coordinating efforts to strengthen the european profile and to make full use of synergetic effects in this field of cooperation.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acogiendo con satisfacci n el papel positivo y destacado desempe ado hasta la fecha por la uni n europea en las negociaciones efectuadas en virtud del mandato de berl n;
welcoming the positive and leading role played by the eu in the negotiations under the berlin mandate process to date;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el bce acoge con satisfacci n las modificaciones propuestas que reducir n el riesgo de falsificaci n en m quinas expendedoras y el riesgo de confusi n para personas indiventes y con deficiencias de visi n. 4.
the ecb welcomes the proposed amendments, which will reduce the risk of fraud involving vending machines and the risk of confusion for blind and visually handicapped people. 4.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
por lo tanto, el ime acoge esta disposici n con satisfacci n. no obstante, para que surta todo su efecto, es vital que su redacci n permita determinar sin ambigüedades en qu momento se beneficiar n de esta disposici n los acuerdos o los pagos.
therefore, the emi welcomes this provision. however, to be effective, it is vital that the point in time at which arrangements or payments benefit from the provision, is clearly determinable from the drafting.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.