Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿cómo solicito mi graduación? ¿cuál es el procedimiento?
how do i apply for graduation/what is the procedure?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 28 %
28 %
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque mi corazón se encogía.
my heart stopped.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque mi argumento sería que es un riesgo razonable”.
"we should be telling people that for whatever reason, the diabetes risk is going to go up a little bit," preiss adds. "but my argument would be, that's a reasonable trade-off."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la tarifa de defecto es el 28%.
the default rate is 28%.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque mi lengua materna es el cingalés, quisiera expresar algunos pensamientos en tamil.
while my mother tongue is sinhala, let me elaborate a few thoughts in tamil.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque mi enviado especial continuó sus esfuerzos, persistió el estancamiento.
3. although my special envoy continued his efforts, the stalemate persisted.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10 aunque mi padre y mi madre me dejen,
10 even if my father and mother
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he intentado ir a por la victoria de etapa, aunque mi objetivo principal es el maillot de lunares.
it went well for me in the first two climbs. i got the kom points i wanted but i was tired in the last hill. i still tried to go for the stage win though… but my main goal is to win the polka dot jersey.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi graduación de ebs se remonta a junio del año 2000.
my graduation from ebs dates back to june 2000.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el rito romano, su fiesta es el 28 de agosto.
in the roman rite, his feast is on 28 august.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque mi primera recepción de noche no fue demasiado maravillosa.
my first night time reception wasn't too wonderful though. i had a lot of shortwave ghosting interference.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el contexto de la graduación, es importante ampliar el régimen de preferencias a nuevos productos.
however, there are potential dangers for developing countries in this revision; one country that has been mentioned already is sri lanka.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque mi futuro fuese impredecible, mi corazón fue altamente animado.
though my future was unpredictable, my heart was highly animated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la fecha límite para la presentación es el 28 de febrero 2014"
"the deadline for applying to this call was 28 february 2014"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aunque mi grupo está satisfecho, sigue siendo, por supuesto, crítico.
mr president, commissioner, we very nearly did not have this debate with you, but with your successor.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que esperad, porque aunque mi respuesta parece tardar, pronto vendrá.
so wait, though my answer seems to tarry, it shall come forth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el curso de pos graduación es el quinto proyecto desarrollo por la constructora en la región en sintonía con las demandas de la comunidad.
the post graduate course is the fifth development project by the construction company in the region that is synchronized to the community demands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
educated horses es el tercer álbum de rob zombie, lanzado el 28 de marzo de 2006.
educated horses is the third album by rob zombie, released on march 28, 2006.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque mi tiempo del fin se ve poderoso considerable para las 14:32, esto debe ser realmente 16:32, por lo menos que es el tiempo mis horas.
although my finish time looks mighty impressive at 14:32 it really should be 16:32, at least that is the time by my watch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: