Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no era cuestión, en estas condiciones, de avalarlo con nuestro voto.
under these circumstances there was no question of us supporting it with our vote.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el fmi se limitaría a revisarlo y, si lo encontraba consistente, a avalarlo.
the imf would limit itself to reviewing it and would then endorse it if found to be consistent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hemos votado por tanto en contra del informe pero nos negamos a avalarlo.
for this reason, we did not vote against the report, but at the same time we refuse to endorse it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aunque no puedo avalarlo con datos objetivos pero podría afirmar que parece más rápido que el kde y su hermano menor.
i think that simplicity and productivity are the main goals of this window manager because his low resources waste and the intensive keyboard use. i can't prove with real data but i could say that it seems faster than kde and his little brother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en verdad, nuestra precaución ante el grupo de los 20 se puede encontrar en las propias palabras del presidente obama para avalarlo.
indeed, our caution towards the g-20 can be found in president obama's very endorsement of it.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto de hecho da a entender que todos los trabajadores en un determinado lugar de trabajo deben avalarlo antes de que uno de ellos pueda someterse a vigilancia sanitaria.
this actually means that all workers at a given workplace would have to consent before any one of them could be subjected to a health check.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el frente sandinista ha politizado este caso al no saber separarse de la actitud delictiva de su dirigente, eligiendo encubrirlo y avalarlo, hasta llegar a lanzar su candidatura presidencial, a pesar de tener pendiente tan grave cuestionamiento.
the fsln has politicized the case because it did not know how to separate itself from its leader’s criminal attitude, choosing instead to cover up for him and endorse him to the point of launching his presidential candidacy, despite the serious accusation pending against him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en este caso considero que un factor importante en este gestor de ventanas es la sencillez de uso y la búsqueda de la productividad máxima, debido al escaso uso de recuros que hace y la posibilidad de usarlo todo desde el teclado. aunque no puedo avalarlo con datos objetivos pero podría afirmar que parece más rápido que el kde y su hermano menor.
i think that simplicity and productivity are the main goals of this window manager because his low resources waste and the intensive keyboard use. i can't prove with real data but i could say that it seems faster than kde and his little brother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin perjuicio de la aplicación de los artículos 19 y 21 , no podrán conceder créditos o avalarlos por cuenta de terceros :
without prejudice to the application of articles 19 and 21, neither:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 7
Qualidade: