Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el 20 de febrero de 2002, el juzgado cuarto se avocó el conocimiento de la causa y fijo un lapso de 60 días para dictar sentencia.
on 20 february 2002, the fourth court took over the case and set a time limit of 60 days for rendering a decision.
en consecuencia, el 15 de marzo de 2004, el juez tercero de primera instancia de juicio para el régimen procesal transitorio se avocó del conocimiento de la causa.
as a result, on 15 march 2004, the third court of first instance of the transitional procedural regime took over the case.
en adición, los fiscales presentaron acusación y siguieron con el procedimiento en abierto desacato a la resolución de la sala de casación penal del tribunal supremo de justicia que se avocó al conocimiento del caso y ordenó paralizar cualquier tipo de actuación.
15. in addition, the prosecutors brought charges and proceeded with the case in open defiance of the decision of the criminal cassation division of the supreme court, which had taken cognizance of the case and ordered a suspension of all proceedings.
(iii) se emitieron 81 resoluciones de apertura de instrucción, se profirieron 42 resoluciones de apertura de investigación previa y, 108 en las que se avocó conocimiento de investigación previa.
eighty-one orders were issued for the initiation of investigations, 42 for the initiation of preliminary investigations and 108 for the transfer of jurisdiction for preliminary investigations;