Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
motivadores para carro
shocks
Última atualização: 2021-02-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
roma no se construyó para taxis y autobuses pero para carros, carros y...las vespa!
rome was not built for taxis and buses but for chariots, carriages and ...vespa!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en las calles que están abiertas a la venta, lugares principales para carros están estrechamente vigilados.
on streets that are open to vending, prime placement for carts is closely guarded.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
los puentes son para uso de peatones, animales de carga, motocicletas, motocultores – no para carros.
the bridges are for use of pedestrians, pack animals, motorcycles, two-wheel-tractors - but not for cars.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la puerta praetoria tenía tres arcadas, la central para carros y animales y las otras dos para personas, una para entrar y otra para salir.
it shows the basic urban design of a roman city: it is crossed by a decumanus being more than 800 m. and a kardo maximus perpendicular of 550 m. both end at the four open doors at the wall. praetoria door had three gates: a central one for cars and animals and both for way in and out of people.
perfil empresarial:nova stilmoil nació en los primeros años 60 como empresa especializada en la producción de aceites lubricantes específicos para carros y maquinaria agrícola.
nova stilmoil was born at the beginning of 60s as a firm specialized in the production of lubricants for agricultural equipment and machines.
al mismo tiempo, se prevé que en cinco años el costo de transporte por la carretera se reducirá en casi dos terceras partes para carros livianos y camionetas y en la mitad para camiones pesados.
at the same time, it is expected that the cost of transportation along the road will drop by almost two-thirds for lighter vehicles and by half for heavy trucks.
hay también un estacionamiento para carros con tendederos de ropa, así como un corredor nuevo y drenaje de cunetas alrededor de la casa. la casa tiene agua caliente en la cocina y un baño con ducha y tina.
there is a car port with clothes lines, a new covered porch, and drainage around the house. the house has hot water in the kitchen and tub/shower area.
"tiene que haber una manera más segura de prender los carros que esto," razono kettering y luego invento los auto-encendedores para carros.
"there must be a safer way to start cars than this," kettering reasoned and he went on to invent self-starters for cars.
aunque el magenta es un pigmento natural, el quinacridone es sintético y aparece en pinturas para carros, "toners" para impresoras, plásticos y hasta en los cosméticos.
even though magenta is a natural pigment, the quinacridone is synthetic and appears in car paint, printer toner, plastics and even cosmetics.
las fuerzas turcas añadieron más de un centenar de posiciones para carros de combate en su zona situada al sureste de nicosia y al noreste del aeropuerto de tymbou, reforzaron sus posiciones en diversas partes de la zona edificada de nicosia y cavaron una trinchera en la zona de amortiguación, que sólo accedieron a volver a llenar tras repetidas exhortaciones de la unficyp.
the turkish forces added over 100 tank run-up positions in its area south-east of nicosia and west of tymbou airport, improved their position in a number of areas throughout the built up area of nicosia and constructed a land line trench in the buffer zone, which was refilled only after repeated urging on the part of unficyp.