A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a menudo se piensa que era la hija de berengario, conde de hesse y así un miembro de la dinastía conradina.
she is often thought to have been the daughter of berengar, count of hesse and thus a member of the conradine dynasty.
berengario, sin embargo, rápidamente regresó al norte, donde el friuli aún estaba amenazado por los magiares.
berengar, however, returned swiftly to the north, where friuli was still threatened by the magyars.
cawley considera que la teoría sólo se sostiene sobre "la transmisión del nombre de berengario a la familia de su esposo.
cawley considers the theory to stand only on "the transmission of the name berengar into her husband's family.
luis el ciego fue llamado a italia por adalberto ii de toscana, que deseaba evitar el control que berengario de friuli estaba obteniendo en la península.
louis the blind was invited into italy by adalbert ii of tuscany who wished to keep berengar of friuli from gaining control of the italian peninsula.
el cronista dudón de saint-quentin relata que era hijo de un conde llamado berengario, capturado en bayeux por rollón en 885 o 889.
chronicler dudo of saint-quentin relates that she was the daughter of a count named berenger, captured at bayeux by rollo in 885 or 889.
en 1328 las dos aldeas fueron ocupadas con la fuerza por berengario carroz y incluidos en la baronía de san michele, aunque las invitaciones del rey de cerdeña para que fuesen restituidos al legitimo propietario.
in 1328 the two villages were occupied with force by berengario carroz and so included into the baronia of san michele, in spite of the request the sardinia’s king so that they were given back to the legitimate owner.
el obispo de lieja, otberto, se resistía a aceptar las directrices del papa y mandó al exilio a berengario, abad del monasterio de san lorenzo, precisamente por su fidelidad al pontífice.
bishop otbert of lièges resisted the pope's directives and exiled berengarius, abbot of the monastery of st laurence, because of his fidelity to the pontiff. it was in this monastery that rupert lived.
durante el reino de berengario ii, le fueron concedidos conspicuos privilegios (958), fue englobada en el marquesado de obertenga y se convirtió en un puerto comercial.
during the reign of berengario ii, who permitted relevant privileges (958), it was inglobed under the obertenga mark and flourished as a commercial port.
berengario fue incapaz de enviar tropas, pero después de la gran batalla del garellano, una victoria sobre los sarracenos, juan coronó a berengario como emperador en roma (diciembre).
berengar was unable to send troops, but after the great battle of the garigliano, a victory over the saracens, john crowned berengar as emperor in rome (december).
== historia ==originalmente un condado, fue elevado al margraviato del sacro imperio romano bajo el conde aleramo en 961, siguiendo la transición de poder en el norte de italia de berengario de ivrea a otón i de alemania.
==history==originally a county, it was elevated to a margravate of the holy roman empire under count aleramo in 961, following the transition of power in northern italy from berengar of ivrea to otto i of germany.