Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
presentación de información por el sr. alioune blondin beye, representante especial del secretario general para angola
briefing by mr. alioune blondin beye, special representative of the secretary-general for angola
elogian al representante especial de las naciones unidas, el sr. alioune blondin beye por su destacada actuación.
they commend united nations special representative mr. alioune blondin beye's outstanding efforts.
el sr. alioune blondin beye, representante especial del secretario general en angola, representó a mi predecesor en esa reunión.
mr. alioune blondin beye, special representative of the secretary-general in angola, represented my predecessor at that meeting.
el mismo día, mi representante especial, sr. alioune blondin beye, transmitió las propuestas a la delegación de la unita.
on the same day, my special representative, mr. alioune blondin beye, transmitted the proposals to the unita delegation.
señora presidenta, me siento como el gran blondin, justo antes de que comenzara su paseo por la cuerda floja sobre las cataratas del niágara.
madam president, i feel rather like the great blondin, just before he started out on his tightrope walk across the niagara falls.
el tributo máximo al difunto sr. alioune blondin beye y a los muchos otros que han muerto en la búsqueda de la paz sería el restablecimiento de la paz y la reconciliación en angola.
the ultimate tribute to the late mr. alioune blondin beye and all the many others that have died in the quest for peace would be the restoration of peace and reconciliation in angola.
el sr. alioune blondin beye, representante especial del secretario general para angola, les informó también de la situación relativa al proceso de paz de angola en general.
4. the summit was also briefed on the situation regarding the overall angolan peace process by mr. alioune blondin beye, the special representative of the secretary-general for angola.
3. en el período que se examina, mi representante especial, el sr. alioune blondin beye, continuó sus gestiones encaminadas a facilitar la aplicación del protocolo de lusaka.
during the period under review, my special representative, mr. alioune blondin beye, continued his efforts to facilitate the implementation of the lusaka protocol.
3. mi representante especial, sr. alioune blondin beye, ha proseguido sus esfuerzos encaminados a facilitar la aplicación del protocolo de lusaka y consolidar la cesación del fuego y el proceso de reconciliación nacional.
3. my special representative, mr. alioune blondin beye, has continued his efforts to facilitate implementation of the lusaka protocol and to consolidate the cease-fire and the process of national reconciliation.
además, elogian los esfuerzos realizados por el representante especial del secretario general, sr. alioune blondin beye, ya que sin su decidida, lúcida y eficaz mediación el protocolo de lusaka no hubiera sido posible.
the observer countries also praise the efforts of the special representative of the secretary-general, mr. alioune blondin beye, without whose determined, intelligent and effective mediation the lusaka protocol would not have been possible.
2. en el período que se examina, mi representante especial, el sr. alioune blondin beye, continuó sus gestiones encaminadas a contribuir a mejorar el clima político del país y a facilitar la aplicación del protocolo de lusaka.
2. during the period under review, my special representative, mr. alioune blondin beye, continued his efforts to help to improve the political climate in the country and to facilitate the implementation of the lusaka protocol.