Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si pongo la mano de ustedes en el fuego, no se detendrían y preguntarían: "¿realmente siento la sensación de calor?"
if you put your hand near fire, do you need to stop and ask "do i really feel the sensation of warmth?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bien, cuando sientas la sensación -- que te puede llevar un rato -- suéltalo en la botella.
ok, and when you feel the sensation -- it might take a while -- drop it into the glass.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se siente la sensación va más allá de palabras humanas para poderla describir.
you feel - the feeling is beyond human words to describe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sienta la sensación de jugar al póquer en un casino desde cualquier lugar donde se encuentre.
feel the sensation of playing poker in a casino anywhere you are.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para hacerlo, estimular su órgano hasta el punto que realmente siente la sensación de hormigueo.
to do it, stimulate your organ until the point you really feel the tingling sensation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siente la fuerza del viento en la cara mientras experimentas la sensación de libertad y velocidad a través del campo de la república dominicana.
feel the rush of the wind in your hair as you experience the feeling of freedom and speed through the rural countryside of the dominican republic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se siente la sensación de ser útiles. a veces se tramita una petición, se debate y se llega a algo concreto.
you feel you are doing something useful: sometimes, you deal with a petition, discuss the issue and reach a concrete solution.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
así que el mejor consejo sería para experimentar con lo que la presión que funciona mejor para usted. [usted podría comenzar con un toque muy ligero y luego trate de añadir un poco de presión hasta que se sienta la sensación derecha]. • no se apresure.
so the best advice here would be to experiment on what pressure works best for you. [you could start with a very light touch and then try adding a bit of pressure until you feel the right sensation].
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.