Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
felicitémoslo aquí calurosamente.
we wish heartily to congratulate him.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le saludo muy calurosamente.
may i express my warmest greetings to you.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
les doy las gracias calurosamente.
i warmly thank you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quisiera felicitarle calurosamente por ello.
i would like to congratulate them warmly.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
quiero felicitar calurosamente al ponente.
i would like to congratulate the rapporteur warmly.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
apoyamos muy calurosamente el informe del ponente.
we very warmly support the rapporteur's report.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señor presidente, aprovecho para felicitarlo calurosamente.
mr president, i take this opportunity to extend a warm greeting to you.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
creo que podemos alentar muy calurosamente esa iniciativa.
i believe that we can very heartily encourage this initiative.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cuanto a mí, apoyo calurosamente este informe.
i warmly endorse this report.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
felicito calurosamente al señor dimitrakopoulos por su informe.
i congratulate mr dimitrakopoulos warmly on his report.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
¡calurosamente y de antemano le agradecemos su apoyo!
many thanks in advance for your support!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero empezar felicitando muy calurosamente a los tres ponentes.
i should like to start by offering my sincere congratulations to the three rapporteurs.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
por esto, señor presidente, felicito calurosamente al sr. dary.
i would therefore, mr president, like to offer my heartfelt congratulations to mr dary.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
13. el sr. eide acoge calurosamente el proyecto de resolución.
13. mr. eide said he warmly welcomed the draft resolution.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, se elogió calurosamente la labor realizada por la secretaría.
the work done by the secretariat was highly commended.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– agradezco calurosamente al comisario fischler esta respuesta tan directa.
i warmly thank commissioner fischler for that very direct answer.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
1. el sr. alfonso martÍnez acoge calurosamente el proyecto de resolución.
1. mr. alfonso martinez said he warmly welcomed the draft resolution.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eisma cuestión, puedo recomendar calurosamente a todos esta publicación. cación.
i can sincerely recommend this publication to everyone today in this connection.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señor presidente, recomiendo calurosamente votar a favor del excelente informe leinen.
mr president, i warmly recommend voting in favour of the excellent leinen report.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
[en inglés] saludo calurosamente a todos los grupos angloparlantes presentes hoy.
i warmly greet all the english-speaking groups present today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: