Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
carrocerías para ambulancias
ambulance bodies
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en el compartimiento principal los asientos pueden ser reemplazados fácil y rápidamente por camilla para los pacientes que la requieran.
in the main compartment, the seats can be replaced easily and quickly by stretchers for patients who require it.
el radiólogo o el técnico moverán a su hijo en la camilla para asegurarse de que el bario revista el esófago y el estómago.
the radiologist or technician may move your child on the table to help ensure that the barium coats the esophagus and stomach.
la nueva camilla para obesas de schmitz u. söhne puede soportar una carga de hasta 300 kg de forma totalmente segura.
schmitz and söhne's new bariatric couch will carry a weight of up to 300 kg with absolute safety.
el masaje suele durar una hora aproximadamente , con la posibilidad de permanecer tendida durante media hora más sobre la camilla para completar la relajación.
the massage usually lasts one hour, and there is the possibility to remain laid dwon on the stretcher during half hour more in order to complete the relaxation.
la navaja puede estar aquí o allá. (risas) tengo fe en el médico. me entrego al tenderme en la camilla para el tratamiento.
the razor may be here or there. (laughter) i have faith in the doctor. i lie down on the table for treatment when i go to the doctor.
"sin embargo agregan nos gustaría escuchar que existe la misma disponibilidad para ambulancias y los medios para los hospitales y las escuelas, que tanto necesita nuestro pueblo".
"neverthless," it adds, "we would like to hear that the same disposition pertains with respect to ambulances and the workers and equipment in the hospitals and the schools, which our people need so much."
11.3 por lo que respecta al examen médico, el autor señala que, en una ocasión, el 23 de noviembre de 2012, lo llevaron en camilla para que le hicieran un examen médico.
11.3 with regard to the expert medical examination, the author submits that, on one occasion, on 23 november 2012, he was taken on a stretcher for medical examination.
la disminución de las necesidades para 2009 con respecto a las de 2008 se puede atribuir principalmente a que hay suficientes existencias de medicamentos y suministros médicos, hecho parcialmente contrarrestado por la necesidad de equipar la oficina de erbil de conformidad con las normas de las naciones unidas y proporcionar el equipo y los suministros necesarios para ambulancias.
a reduction in requirements for 2009 compared to 2008 is attributable mainly to sufficient medicines and medical supplies in stock, which is partly offset by the need to equip the erbil location in compliance with united nations standards and to provide required equipment and supplies for ambulances.