Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
guiso con almendras
almond curry (substance)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pollo con almendras.
chicken with almonds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guiso con almendras (sustancia)
almond curry (substance)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pez espada con almendras (túnez)
swordfish with almonds (tunisia)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si visitas guaro puedes comprar aceite producido allí y otros productos confeccionados con almendras, así como elementos decorativos.
if you visit guaro, you can buy the oil produced there and confectionery products made with almonds, as well as items of decoration and embroidery.
además cabe degustar el pan de la localidad, carnes de caza, rovellones, dulce de calabaza, arroz con almendras.
in addition you should taste the local bread, game meat, rovellones, sweet made from pumpkin, and rice with almonds.
la pasta está hecha con almendras combinadas con fruta confitada que se cubre con un glaseado blanco, formando golosinas muy dulces y frescas.
the paste is made from ground almonds combined with candied fruit, and this is topped with white icing, producing very sweet and fresh candies.
adornamos con almendras garrapiñadas fileteadas, espolvoreamos con un poco de canela y colocamos una hoja de menta, sin olvidar la guinda en el centro.
adornamos almond garrapiñadas fileteadas, espolvoreamos with a little cinnamon and place a sheet of mint, not to mention the cherry in the center.
como no podía ser de otra manera, probé el especial de la casa: un rico licor de vino con almendras que malú rescató de una vieja receta paterna.
as it was to be expected, i tasted the house specialty: an exquisite wine liqueur with almonds that malú rescued from an old recipe her father had given her.
oaxaca es famosa por su chocolate, tradicionalmente hecho a mano y combinado con almendras, canela y otros ingredientes, por lo general tomado como una bebida caliente.
oaxaca is famous for its chocolate, traditionally hand ground and combined with almonds, cinnamon and other ingredients, usually drunk as a hot beverage.
entre nuestras especialidades a la hora de comer, se destaca la trucha con almendras, el chivito al cognac, el conejo en salsa de ciruelas, y la brochette de cordero.
among our specialties, the trout with almonds, the goat in cognac, the rabbit in plum sauce, and the lamb brochette stand out.
el vídeo empieza con un paisaje en movimiento de infinitos campos con almendros.
the video starts with the image of a moving landscape of infinite fields of almond trees. an almond dances before the camera and directs our gaze.
combate el colesterol malo; pero por sobre todas las cosas mejora el estado de ánimo de las personas aseguró la especialista, al momento que partía una gruesa barra de chocolate con almendras que después depositó en su boca.
it fights the bad cholesterol; but above all things, it improves people's mood,” asserted the specialist at the moment she split a thick bar of chocolate with almonds into two pieces, one of which she proceeded to take into her mouth.
en otras palabras, windows está asociando extensiones de archivo card con el programa incorrecto.
if your pc opens the card file, but it's the wrong application, you'll need to change your windows registry file association settings. in other words, windows is associating card file extensions with the wrong software program.
es intenso, especiado y posee características de frutos secos, y lo mejor es servirlo fresco, puro o como un trago largo, con agua tónica, hielo y unas hojas de menta. pruébelo con almendras tostadas.
white port is a bit of a rarity and this is one of the best. it’s rich, nutty and spicy, and is best served well chilled on its own or as a long drink with tonic, ice and a sprig of mint. try it with roasted almonds.
el turrón está elaborado con almendra, miel y azúcar y fue inventado en jijona en el siglo xii cuando los musulmanes cultivaban colmenas de miel.
the turron is made with almonds, honey and sugar invented in jijona in the twelfth century when muslims cultivated honey.
en el 2006, bush reemplazó a su jefe de staff andrew card con joshua bolten e hizo considerables cambios tanto de staff como de gabinete con la intención de revitalizar su administración.
in 2006, bush replaced long-time chief of staff andrew card with joshua bolten and made major staff and cabinet changes with the intention of revitalizing his administration.