Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi corbata en el orinal.
on my tie at the urinal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dubai pone la mira en el mundo
dubai sets its sights on the world
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lleva la corbata en las fotos,
so we tried in the movement of the nsb,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se pone la peluca
does put on own wig (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
se pone la mermelada en el interior de la masa y se asa todo.
the dough is then wrapped around jam and grilled.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se pone la peluca
does not put on own wig (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
¿cómo se pone la arroba para el email?
how do i type the at sign for an email?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por qué había una corbata en el vestíbulo?
why was a tie lying in the hall? silence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se coloca la sangre en una tira reactiva y se pone la tira en el dispositivo.
you place the blood on a test strip and put the strip into the meter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom tiene que vestir traje y corbata en el trabajo.
tom is required to wear a suit and tie to work.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se pone la peluca (hallazgo)
does put on own wig (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
no se pone la peluca (hallazgo)
does not put on own wig (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
se pone la primera piedra de una de las
laid for one of the most innovative companies
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en una cazuela se pone la cebolla deshojada, las zanahorias y el perejil.
in a saucepan put the leafless onion, carrots and parsley.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si la producción de grano es demasiado elevada, se pone la tierra en barbecho.
if the production of cereals is too high, land is put into storage.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en una fuente se pone la salsa de tomates a un costado, el bacalao en el medio y después la mayonesa.
one source put the tomato sauce on the side, cod in the middle and then mayonnaise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos problemas se pueden resolver si se pone la cuestión del género en su correcta perspectiva.
these problems can be overcome if we put the gender in its right perspective.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también hay que obtener credibilidad para la unión europea cuando se pone la seguridad en primer plano.
we must also give the european union credibility with regard to security.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
durante el invierno los días se acortan, las temperaturas descienden y se pone la calefacción en las casas.
winter is knocking on the door! days are getting shorter, temperatures are decreasing and people have their heating on to get a cozy home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuanto más uno se pone la armadura de batalla, menos vulnerable será.
the more one puts on the battle armor, the less vulnerable one will be.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: