Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cada pieza de vidrio fue soplada individualmente por un equipo instalado en el estudio de chihuly en tacoma, washington.
each piece of glass was individually blown by a team of glassblowers based out of chihuly's studio in tacoma, washington.
en 2006 el artista dale chihuly instaló una escultura de cristal de cuatro plantas de altura dentro del atrio central de la gigante rampa de espiral.
in 2006, glass artist dale chihuly installed a four-story glass sculpture inside the central atrium of the giant spiral ramp.
el techo incluye 1,600 piezas de vidrio en las figuras favoritas de chihuly: putti, formas marinas y pérsicas.
the ceiling includes 1,600 pieces of glass in some of chihuly's favourite shapes such as putti, seaforms, and persians.
la escultura se llama "fireworks of glass" y es acompañada por una exposición de los métodos de soplado de vidrio de chihuly.
the sculpture is called "fireworks of glass" and is accompanied by an exhibit of chihuly's glass blowing methods.
de hecho, aunque para la tesis me limité a estudiar los elementos acuosos de la obra de dale chihuly, también conozco bastante bien a los demás artistas contemporáneos que han trabajado el vidrio.
although i did my thesis specifically on the aqueous elements in dale chihuly's pieces, i am nonetheless familiar with all of the leading contemporaries working in glass."
la más popular de ellas en los últimos años ha sido sobre las mujeres de renoir, presentando más de 30 obras del maestro impresionista y una muestra de esculturas de cristal de dale chihuly, en la que las formas enormes y caóticas se instalaron en medio de galerías de pintura tradicional.
the most popular of these in recent years were renoir's women—featuring more than 30 works by the impressionist master—and an exhibit of dale chihuly's glass sculptures, in which the massive, chaotic forms were installed in the midst of the traditional painting galleries.
ahora, cuando uno piensa en vidrio, uno puede pensar en coloridos diseños de chihuly o en jarrones italianos, pero los niños desafían a los artistas del vidrio a ir más allá, a un mundo de víboras con el corazón roto y niños tocino, que como pueden ver tienen "vista cárnica".
now, when you think of glass, you might think of colorful chihuly designs or maybe italian vases, but kids challenge glass artists to go beyond that into the realm of broken-hearted snakes and bacon boys, who you can see has meat vision.