Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
obtener una nota igual o superior a un 70% en el examen final.
obtain a grade equal or superior to 70% in the final examination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) tomar nota del material empleado en el examen;
(d) to take note of the materials used in the examination;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
premio leopoldo faustino, 1985, calificación más alta en el examen
leopoldo faustino award 1985 board exam topnotcher
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el examen también quedó claro que:
the review also found:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hotel merece una nota alta.
is it run by the hotel and is it well managed and fun for the children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en aromaterapia se considera una nota alta.
in aromatherapy it is considered a high note, meaning if it is mixed with other oils the first thing you will smell is the lemon. it combines well with lavender, pine, eucalyptus, fennel and juniper. from latin america to the usa
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
añádase la siguiente nota a los documentos que se incluyen en el examen de este tema:
please add the following note to the documents to be included in the consideration of this item:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
48. noruega tomó nota de la participación constructiva del paraguay en el examen periódico universal.
48. norway noted the constructive participation of paraguay in the universal periodic review.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nota sobre los progresos alcanzados en el examen de las políticas sobre ciencia, tecnología e innovaciones
note on progress in science, technology and innovation policy reviews
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
momento trascendental: el propio estudiante saca la bola de la lección que ha de explicar en el examen
momentous: the student draws the ball itself for the lesson he must explain in the examination
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
130. para concluir, noruega tomó nota con reconocimiento de la participación de todas las delegaciones en el examen.
130. in conclusion, norway noted with appreciation the participation of all delegations in the review.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en una nota verbal del 18 de enero de 2001, el gobierno solicitó que se aplazara el examen del informe.
by note verbale of 18 january 2001, the government requested a postponement of the consideration of the report.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta sección tuvo una nota alta en lo que se refiere tanto a los recursos como a la visibilidad.
this section scored high on the resource and visibility factors.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jamaica salt saca una nota de humor de la seria situación:
jamaica salt manages to find the humour in an otherwise serious situation:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los funcionarios que obtienen una calificación alta en la evaluación general del rendimiento normalmente deberían recibir una calificación relativamente elevada en el examen de los sueldos, y viceversa.
staff members who receive high ratings on their opes should generally receive relatively high salary review ratings and vice versa.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el campo de la estética, la inspired consigue una nota muy alta.
the chain tensioner is the standard model found on all the bikes in the inspired range, but the mount is bolted under the chainstay out of harm’s way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
62. el presidente informa que ha recibido de la misión de lesotho una nota por la cual pide al comité que aplace el examen del informe de ese país.
62. the chairman announced that he had received a note from the permanent mission of lesotho in which the committee was requested to postpone consideration of that country's report.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cedefop sostiene que es posible justificar una calificación alta en la entrevista oral a pesar de una calificación baja en el examen escrito,especialmente visto el alcance de las pruebas orales encuestión.
cedefop does not accept that high marks in an oral interview are not justified by virtue of low marks in a written examination,particularly in view of the scope ofthe oral tests in question.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. solicita al secretario general que prepare una nota de antecedentes para el diálogo interactivo de alto nivel sobre el examen amplio de la aplicación del decenio;
7. requests the secretary-general to prepare a background note for the high-level interactive dialogue on the comprehensive review of the implementation of the decade;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. para facilitar el examen, la secretaría de la unctad ha preparado una nota temática.
to facilitate the discussion, the unctad secretariat has prepared an issues note.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: