Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el pregunto: "haz estado en alguna guerra con el?"
he asked: 'have you been at war with him?'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¿como haces eso
how do you do that
Última atualização: 2017-01-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así como haces juzgas
as you do you judge
Última atualização: 2020-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es casi como "haz la tarea"; es tomar parte activa.
it's almost, "do your homework," -- some involvement.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora, a cerca de la preparación para el cambio: en verdad, ya haz estado haciendo bastante preparación.
now, regarding preparation for the shift: in truth, you have already been doing much preparation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quieres largarte como haces siempre.
leave like you always do.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como haces para q se vea el texto?
the supermarkets?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tal y como haces la cama, así duermes en ella.
as you make your bed, you must lie on it.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
intento justo para encontrar tu equilibrio como haces tu tiro.
just try to find your balance as you make your shot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la longitud de onda de la luz para el procesamiento de materiales está en el rango infrarrojo invisible y debe ser considerada como haz de energía caliente.
the wavelength of the light for material processing is in the invisible infra-red range and can be thought of as a hot beam of energy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
1. no importa como haces el dinero, mientras lo hagas.
1. it does not matter how you make the money, as long as you make it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
después instala este fichero en particular como haces con todos los ficheros rpm.
then you install this particular rpm file as you do all rpm files.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así como haces cuando vas a orar a jesús, ¿entendiste?
just as you do when you pray to jesus, you know?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es decir, puedes descargar lo que quieras como haces con linux, por ejemplo.
that is, you can download what you want from everywhere like you would with linux, for instance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la luz herramienta se ha convertido en una alternativa de uso frecuente con los métodos de mecanizado convencionales. la longitud de onda de la luz para el procesamiento de materiales está en el rango infrarrojo invisible y debe ser considerada como haz de energía caliente.
light as a tool is one of the most successful alternatives to conventional processing methods. the wavelength of the light for material processing is in the invisible infra-red range and can be thought of as a hot beam of energy. we explain the laser technology.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces conforme vas cambiando (y lo haz estado haciendo; en las mañanas cuando te despiertas, a través del día conforme le das reconocimiento y quizá puedes ver las cosa diferente (estás cambiando tus percepciones.
so as you have been changing—and you have; in your mornings when you first wake up, throughout your day as you will acknowledge that perhaps you can see things differently—you are changing your perceptions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
haz estado preguntando saber la positividad de la vida y estar agradecido por lo que hay en tu vida (a toda la naturaleza, a todos los amigos, a todos los libros, a todas las reuniones que has asistido que llamas hacia a ti que te han llamado la atención.
you have been asking to know the positive of life and being grateful for what is in your life—all of nature, all of the friends, all of the books, all of the gatherings that you are called to go to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
haz la tapa de la misma manera como haces la base, pero usa un papel cuadrado cuyo lado sea 1/32 más grande que el del papel utilizado para la base.
make the lid in the same way as the base but use a square paper whose side is 1/32 bigger than the paper used for the base.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"gracias, simplemente ver el dvd y encontrar bello, soy un instructor y tengo un peul del mal incluso digamos muy difícil encontrar ejercicios e innovadores como haces esto me permitirá utilizar y j espera mejorar" jean-marc r.
"thank you, i just watch the dvd and i find beautiful, i am an instructor and i have a peul of evil even let's say very difficult to find exercises and innovative as you do this will allow me to use and j hopes to improve" jean-marc r.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.