Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para no estar sola
but you did not seem to know
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para no estar muerto.
para no estar muerto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para no estar nunca solo
in order to never be alone
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este respecto, el blogger usagiinu explica sus razones para no estar de acuerdo.
in this regard, the blogger usagiinu explains the reasons for his disagreement.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y no es que los diputados tengamos motivo para no estar satisfechos.
not that we as meps should be dissatisfied.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
no proclaman en público su herejía para no estar señalados como herejes.
they do not publicly proclaim their heresy, so as not to be called heretics.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en esencia, se trata de un acuerdo multilateral para no estar de acuerdo.
in essence, it’s a multilateral agreement to not agree.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿cuál es el motivo para no estar seguros, aunque estén tratando de llegar a la cima?
what is the reason for people still not being sure even though they were trying to reach the top?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nm: también hemos pensado en cambiarnos de esquina para no estar tan aferrados.
nm: we’ve also thought of changing corners so as not to concentrate on this one specifically.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debe formular su propia agenda para no estar a la zaga de los medios de decisión mundiales.
it should formulate its own agenda so it does not trail behind the world decision-making media.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artÃculo: selecciona el formato de artÃculo, para un documento suficientemente corto como para no estar dividido en capÃtulos.
article: sets the article format, for a document short enough not to be broken down to chapters.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no debían demorar ni por un momento, para no estar involucrado en la destrucción general."
they must not hesitate a moment, lest they be involved in the general destruction."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
algunos agricultores serán excluidos al considerarse en una situación económica lo suficientemente holgada para no estar en crisis.
certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hemos sufrido demasiado el problema de la Èeb para no estar especialmente atentos a estas cuestiones esenciales en relación con los fallos de funcionamiento de la comisión.
souchet with any malfunctioning of the commission.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8 en los días de éste se rebeló la idumea, para no estar bajo el poder de judá, y pusieron rey sobre sí.
8 in his days the edomites revolted from under the dominion of judah , and made themselves a king.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
con aceite de la ampliación del pene del vigrx oil me ha dado la confianza para no estar avergonzado sobre el tamaño de mi penius.
with vigrx oil penis enlargement oil it's given me the confidence to not be ashamed about the size of my penius.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21:8 en los días de éste se rebeló edom, para no estar bajo el poder de judá, y pusieron rey sobre sí.
21:8 in his days edom revolted from under the hand of judah, and they set a king over themselves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ciudades relativamente grandes, con un tamaño suficiente para no estar muy en desventaja res pecto de las ciudades con más de 500.000 habi
• towns located in an attractive area or attractive in their own right, which can provide a better quality of life and can serve either as places for elderly people to retire to or as potential loca
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- permitir a las parlamentarias que están amamantando votar por poder o transferir su voto, para no estar obligadas a asistir a las reuniones.
- give parliamentarians who are still breastfeeding the opportunity to use a proxy vote or vote pairing so that they need not attend the sitting.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, no es ningún secreto, y nasa tampoco es tan torpe ni está tan aislada como para no estar muy al tanto del mensaje de zetatalk sobre la materia.
so it is not a secret, nor is nasa that dumb and insulated that they are not aware of the zetatalk message on the matter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: