Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
conato de accidente
near miss
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
6.1. colisión ______________________________________
6.1. colisión _______________________
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
las personas son muy limpias, se lavan en cualquier conato de agua sin ningún tipo de prejuicio.
• people are very clean, they wash in any outbreak of water without any prejudice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se confirmará que existe un sistema eficiente de patrullas que permite detectar cualquier conato de incendio.
it should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
una decisión que el tribunal de apelación del reino unido ha tomado hoy ha desbaratado el conato de secreto del gobierno británico.
a ruling today by the uk court of appeal has blasted open the british government's attempt at secrecy.
un importante conato de conflicto se produjo a fines de enero con el caso del colegio de los hnos. de la salle de managua.
toward the end of january, an incident arose at a managua high school run by the la salle christian brothers. disagreements within the la salle order concerning the revolution resulted in the decision to replace some of the more progressive lay teachers with new staff.
2. se insta a las partes a que informen a la autoridad administrativa de india y a la secretaría sobre cualquier conato de violación.
2. parties are urged to inform the indian management authority and the secretariat of any attempted violations.
en la grabación, el conato de llorar por parte de arias navarro planteó la posibilidad de repetir la grabación pero finalmente se consensuó que estaba bien.
on the recording arias navarro’s attempt to cry threw up the possibility of re-recording it, but the final consensus was that it was fine.
el conato de violencia que se gestaba en las calles de atenco y la persecución policíaca hacia la gente, dificultaron el poder brindarle pronta ayuda a alexis.
because of the violence and persecution in the streets of atenco, it was difficult to get medical assistance for alexis.
. el conato de instauración de un tribunal de cuentas, órgano revisor en segunda instancia de las resoluciones de la contraloría, propuesta de la bancada liberal.
the liberal bench endeavored to set up an accounts tribunal to review the resolutions of the comptroller.
aunque hubo un conato de enfrentamiento entre los dos grupos ya en el desarrollo de la marcha, las cosas no llegaron a mayores, probablemente por las medidas de seguridad implementadas.
even though there was an attempted confrontation between the two groups once the march had started, the incident did not escalate, perhaps due to the implementation of security measures.
a) la más crítica era la detección de un conato de violación y suponía el acceso por parte del satélite a cualquier punto de la región en un plazo de 36 horas;
(a) the more critical was the detection of a violation breakout and involved satellite access to any point in the region within 36 hours.
por el contrario, se alentó irresponsablemente al ejército yugoslavo para que restableciera, como se dice, la unidad del país; de ahí el conato de guerra civil que hoy conocemos.
i, a belgian, am expected to pass judgment on a luxemboufg presidency that has just come to an end and a dutch presidency that has just begun: benelux in a nutshell. this shows how important the small member states' contribution to the european decisionmaking process can be.
a pesar de coincidir respecto a la necesidad de definir el concepto de conato de accidente grave, que hasta la fecha carece de definición, sin embargo, consideramos que la propuesta del ponente no es satisfactoria.
physical rather than a chemical cause, can occur even just in the simple storage of dangerous substances, and we should also have taken account of instances of that sort and inserted a reference to them.
el relevo provocó graves tensiones dentro de las fnfl, con conatos de huelga, protestas y dimisiones entre los marinos.
this caused serious tension within the fnfl, with strikes, protests and resignations among the officers.
aunque es imposible frustrar todos los conatos de ataque, la labor constante de las fuerzas israelíes ha evitado innumerables atentados terroristas en las últimas semanas.
although it is impossible to thwart every attempted action, countless terror attacks have been prevented in recent weeks by the ongoing efforts of israeli forces.
esto legitima cualquier intervención, mientras al mismo tiempo se desmontan los conatos de resolución internacional de conflictos en el sistema de naciones unidas, incluido el enjuiciamiento internacional.
any intervention is legitimised in this way and, at the same time, attempts at international conflict resolution under the un system, including the international administration of justice, are being set aside.
a nuestro juicio, este registro aportará una valiosa información para fomentar la seguridad. hay que tener presente que los «conatos» de accidente superan en número a los que llegan verdaderamente a producirse.
in our view, the registering of almost major accidents will provide important information which can further the cause of safety, for the simple reason that almost major accidents are more numerous than those which actually occur.