Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la labor del contraminas en relación con la asistencia a las víctimas se guía por el plan nacional estratégico de acción contra las minas antipersonal.
the work of contraminas on victim assistance is guided by the strategic plan of action against anti-personnel mines.
el contraminas se encarga de la coordinación con miras a asegurar que todos los agentes competentes tengan en cuenta la asistencia a las víctimas en su labor.
contraminas coordinates to ensure victim assistance efforts are included in the work of all relevant actors.
contraminas, que depende del ministerio de asuntos exteriores, es el organismo responsable de coordinar y efectuar la remoción humanitaria de minas en perú.
contraminas, which is housed under the ministry of foreign affairs, is the body responsible for coordinating humanitarian demining in peru and the actual demining.
en diversos talleres organizados por el contraminas se intercambió información sobre las prestaciones y los derechos de las víctimas de minas, a las que se invitó a plantear sus necesidades por conducto del contraminas.
in various workshops organized by contraminas, information was shared concerning the benefits and rights of mine victims, inviting them to channel their needs through contraminas.
en el caso del loire se han potenciado las tareas de apoyo a la flotilla contraminas, mientras que las demás unidades está destinadas a dar apoyo a submarinos, mantenimientos electrónicos y talleres.
in this special case, the loire, has been configured to support the mine countermeasures fleet, while the others are used for supporting submarines, stores ships and electric maintenance of other naval units.
a través del contraminas, el perú ha donado equipos informáticos al departamento de ayuda a la persona con discapacidad del ejército para apoyar a los militares con discapacidad, que en su mayoría son víctimas de las minas terrestres.
through contraminas, peru has donated computer equipment to the department of support to disabled army personnel to support disabled military personnel, most of which are victims of landmines.
el contraminas mantiene un contacto permanente con las víctimas de las minas antipersonal y ha organizado diversas actividades con el objetivo principal de fomentar la participación activa de los sobrevivientes a fin de que comuniquen sus dudas, sugerencias, contribuciones y necesidades.
contraminas maintains permanent contact with anti-personnel mine victims and has organized various activities with the principle objective of fomenting the active participation of survivors, in order to share their uncertainties, suggestions, contributions and needs.
el coronel mario espinoza de la fuerza aérea del perú y secretario técnico alterno de contraminas, explicó que la remoción y destrucción de las minas tiene lugar en la frontera septentrional con el ecuador, así como en el exterior de las prisiones y en las torres eléctricas de alta tensión en todo el país.
peruvian air force colonel mario espinoza, who is also the alternate technical secretary for contraminas, explained that the removal and destruction of apl takes place at the northern border with ecuador, as well as outside prisons and high-voltage electrical towers around the country.
el perú también señaló que su programa nacional de lucha contra las minas (contraminas) había organizado una actividad paralela durante la décima reunión de los estados partes para mostrar sus progresos en la asistencia a las víctimas de las minas antipersonal.
peru also reported that its national mine action programme (contraminas) had convened a side event during the 10msp displaying peru's progress in assisting the victims of anti-personnel mines.
16. con el apoyo del comité internacional de la cruz roja, contraminas organizará en enero de 2012 una mesa de trabajo sobre el protocolo v, a la que convocará al ministerio de defensa, las fuerzas armadas y a otros sectores que participan en la lucha contra los restos explosivos de guerra, incluidos organismos internacionales y donantes potenciales.
with support from the international committee of the red cross, contraminas was planning a workshop on protocol v, to be held in january 2012 for the benefit of representatives of the ministry of defence, the armed forces and others involved in dealing with explosive remnants of war, including international organizations and potential donors.