Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al llegar a la casa del corb se leyeron algunos textos históricos correspondientes a la noche del 27 de noviembre de 1937.
upon arriving at the house of corb we read some historical texts relating to the night of november 27th, 1937.
- desbrozar y remarcar los caminos que van a la cabaña, el corb, a las fuentes y a la bassa.
-clearing weed from the paths and marking the trails on the way to the hut, the corb, to the fountains and to bassa.
el cap. de corb. rafael ponce tambien presentó algunas de las opciones potenciales para la distribución de datos a nivel regional de los datos de carta electrónica.
lcdr ponce also presented some of the potential options for regional data distribution of electronic chart data.
pasaremos como ellos por la balsa, la cabaña de san rafael, montlleví, la casa del corb y llegaremos a la ribalera hacia la una y media del mediodía.
for those who wish to walk, at 9 in the morning we will leave peramola towards torrent, to continue on foot from this house to ribalera, where we will arrive at 12 o'clock.