Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
publique sus preguntas en twitter cuando lo desee.
post your question to twitter anytime.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cómo comprar en aliexpress, la venta al por mayor chino
how not to learn chinese
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace dos semanas lo publique,,,,,,,,en fin,,,,
in the six months ended june 30, 2009, we recognized approximately
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estará disponible en las once lenguas oficiales de la ue cuando se publique en 1997
a leaflet introducing the 'europe by satellite' (ebs) service, with practical information of use to radio and television journalists and television channels.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la regla de oro: si no deseas que lo vea tu abuela, no lo publiques.
rule of thumb: if you don’t want your grandmother to see it, don’t post it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regla general: si no quieres que tu abuela vea el contenido, no lo publiques.
rule of thumb: if you don’t want your grandmother to see it, don’t post it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
publique en la revista
letter to the editor
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la normativa reformada se convertirá en legislación comunitaria cuando se publique en el diario oficial de la ue, en diciembre de 2009.
the reformed telecoms rules will become eu law once they are published in the eu's official journal in december 2009.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí está lo que yo publiqué en twitter justo después de recibir la noticia:
here is what i tweeted on the next moment of the news:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se pide asimismo al estado parte que lo publique y le dé amplia difusión en los idiomas oficiales.
the state party is also requested to publish the present views and to have them widely disseminated in the official languages of the state party.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo demás, que se publique en un medio o en otro, puede tener menos importancia.
the rest, published in one way or another, may be less important.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21 para que se publique en sión el nombre de jehová
21 that men may declare the name of jehovah in zion,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
34. la sra. montineri (secretaría) dice que la fecha se incluirá cuando el reglamento se publique en el sitio web de la cnudmi.
34. ms. montineri (secretariat) said that the date would be included when the rules were published on the uncitral website.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dette publique (en % du pib)
government debt (in % of gdp)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente están solicitando traductores para que el recién creado cbox publique en inglés.
currently they are asking for translators for newly created cbox to post in english.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) la obra se publique en internet de acuerdo con las mismas condiciones de licencia
a) the work is published in internet using the same license conditions
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) termine el documento de orientación para la creación de los nodos nacionales y regionales del mecanismo de intercambio de información y lo publique en el sitio web de los convenios;
(b) to finalize the guidance document for the development of the clearing-house mechanism regional and national nodes and to make the guidance document available on the conventions' website;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) publique en el sitio web el programa del marco jurídico del comité;
b) to publicize the committee’s legal framework programme on the website;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
g)publique, en función de sus recursos financieros, el manual de identificación;
g) publish, within its financial capacity, the identification manual;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la intranet de las naciones unidas se ha establecido un sitio web especializado para mapas y recursos conexos (intranet/cartographic/english/htmain.htm) y se espera que dentro de poco se lo publique en la internet con acceso general.
29. a specialized web site for maps and related resources (intranet/cartographic/english/htmain.htm has been launched on the united nations intranet. posting on the internet for general access is expected shortly.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.