Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a un amigo
a friend
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a un amigo.
postcard to a friend.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dile a un amigo
share with a friend
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a un amigo mío.
quite used to it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invita a un amigo
invite your friends
Última atualização: 2017-03-17
Frequência de uso: 36
Qualidade:
¡ recomiéndalo a un amigo !
recommend it to a friend!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando quiere apuntar un mensaje para un amigo o familiar
when she wants to make a message for a friend or family member
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero a un abogado.
i want a lawyer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• escucha los programas cuando quieras y las veces que quieras a través de la sección de radio a la carta.
• listen to the programs whenever you like and as many times you want to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando entro en el quirófano, quiero a un cirujano jefe y a un ayudante; no quiero a un estudiante.
when i go into the operating theatre, i choose a deputy and an assistant; i do not want a school.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
- "cuando quieras a alguien profundamente, busca primero el eco de sus deseos. lo que te pasó, fue por que no supiste escucharme.
when you deeply want somebody, seek first the echo of her desires.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando quiera hacer referencia a un atributo en una expresión xpath, deberá escribir una arroba @ antes del nombre del atributo:
when you want to refer to attributes in an xpath expression, you need to write an @ (at-sign) before their name:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando quieres a alguien para ti, sólo le estás poniendo una cadena al cuello, y estás atándote del otro lado.
when you want somebody for you, you are only putting a chain around his/her neck, and you are binding him/her at the other end.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vamos a un restaurante cuando quiere comer, sabroso buena comida en un ambiente elegante, para sentirse cómodo, su estado.
in the restaurant we go to when you want delicious food in addition to a sense of comfort, its significance and classroom maintenance.restaurants often positioned on style: fish, ethnic, theatrical ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sugiera frases que el niño puede usar cuando quiere unirse a un grupo: “¿qué están construyendo?”, o: “¿puedo ayudarlos con eso?”
suggest phrases to use when she wants to join in: “what are you making?” or “can i help you with that?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que la idea de telmex es ser un distribuidor de contenidos, su intención es darle al cliente lo que quiera, a la hora que quiera y cuando quiera.
i believe that telmex's idea is to be a content distributor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero lo que yo realmente necesito es un amigo. yo quiero a alguien que me saque para un café, y de vez en cuando ‘de pasar juntos un rato’.”
but what i really want is a friend. i want someone to take me out for coffee, to occasionally ‘hang out with.’"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível