Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
proporcionamos cuidado a los animales danados, perdidos y abandonados.
we provide care to injured, stray and abandoned animals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
medidas para la reconstituciÓn de olivares danados por incendios, nevadas y otras intemperies en 1991
thuringia: aid for the relocation of family agricultural holdings
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el diagrama 1 presenta los árboles claramente danados,escindidos en las clases de defoliación 2, 3 y 4.
diagram 1 shows the clearly damaged trees split up into defoliation classes 2, 3 and 4.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los materiales de multiplicacion estropeados, torcidos o danados, en particular deteriorados por el granizo o las heladas, aplastados o rotos .
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
los objetivos de la sociedad humana del condado de bartholomew son: proporcionar abrigar los servicios para los parasitos del condado y los animales danados o abandonados.
the tippecanoe county humane society (tchs) is an independent, non-profit agency dedicated to the prevention of cruelty to animals, relief of suffering among animals, and the extension of humane education.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(cuando se utiliza el cab, recomendamos encarecidamente que se verifique que los refuerzos del borde de ataque no resulten danados al introducir la vela en la bolsa)
(when using the cab, it is highly recommended to check if the nose reinforcements are not being damaged by the way the glider is put inside the bag)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las carreras de la oficina han sido trabajadores danados y lisiados del entrenamiento para utilizar las computadoras y las habilidades del otro sector desde 1991. tenemos una tarifa de la terminacion del 95% durante los tres anos pasados.
office careers has been training injured and disabled workers to use computers and other business skills since 1991.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la solución a nuestras fallas reproductivas no està en encontrar màs reductos artificiales o maneras para concebir, para dar a luz, y para cuidar a los bebés que vienen prematuros o danados, la solución es arreglar todo de la vieja manera, salvaguardar el camino natural.
the solution to our reproductive failure is not to find ever more artificial ways to conceive, to give birth, and to care for damaged babies. the solution is to fix the old fashioned way; to safeguard the natural way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: