Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero estábamos con bacon, y con cézanne. deleuze los une como artistas capaces de pintar la sensación.
but we were with bacon, and with cézanne. deleuze puts them together as artists capable of painting sensations.
aquí está la receta popular de francia frijoles fava con bacon. esto es perfecto para un plato o ensalada ligera para el almuerzo o la cena.
here is the popular recipe of france fava beans with bacon. this is perfect for a side dish or light salad for brunch or dinner.
un número pequeño de personas están conectadas con erdős y con bacon, y tienen por lo tanto un número erdős-bacon.
a small number of people are connected to both erdős and bacon and thus have an erdős–bacon number, which combines the two numbers by taking their sum.
por eso este método de observación, al transplantarse, con bacon y locke, de las ciencias naturales a la filosofía, provocó la estrechez específica característica de estos últimos siglos: el método metafísico de pensamiento.
and when this way of looking at things was transferred by bacon and locke from natural science to philosophy, it begot the narrow, metaphysical mode of thought peculiar to the last century.
en respuesta a otra pregunta, la sra. marcotte señaló la eficacia del metilbromuro en la fumigación de dátiles con un alto contenido de humedad.
in response to another question, ms. marcotte noted the effectiveness of methyl bromide in fumigating high-moisture dates.
además, en diciembre de 1996 se aprobó otra donación para luchar contra los gorgojos rojos, los barrenillos y las larvas de las palmeras de dátiles con nematodos entomopatógenos en la península arábiga.
in addition, another grant was approved in december 1996 for the control of the date palm red weevil, stem borer and grubs by entomopathogenic nematodes in the arabian peninsula.
1. que el comité de aplicación y la reunión de las partes aplacen el examen de la situación de cumplimiento de los países que utilizan más del 80% de su consumo de metilbromuro para dátiles con un alto contenido de humedad hasta dos años después de que el grupo de evaluación tecnológica y económica considere formalmente que existen alternativas al metilbromuro aplicables a los dátiles con un alto contenido de humedad;
1. that the implementation committee and meeting of the parties should defer the consideration of the compliance status of countries that use over 80 per cent of their consumption of methyl bromide on high-moisture dates until two years after the technology and economic assessment panel formally finds that there are alternatives to methyl bromide that are available for highmoisture dates;