Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de esta
the art in
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esta [...]
the airline [...]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esta 5
of 5
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esta ley .
accordance with the terms of this law.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esta forma
ho pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
de esta academia.
– of course, sir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esta forma:
program this way:
Última atualização: 2017-03-12
Frequência de uso: 10
Qualidade:
independientemente de esta(...)
notwithstanding the parliament’s decision, which could lead to the repeal of convictions pronounced by the special(...)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– ¿saldrá de esta?
– i’m sorry?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta vecindad tenía algunos aspectos positivos.
this neighborhood did have some positive aspects.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otra relación mas que esta vecindad, no hay en la materia.
matter doesn’t have any other relationships than this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas las casas en esta vecindad se parecen tanto que no las puedo distinguir.
all the houses in this neighborhood look so much alike that i can't tell them apart.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la propia lejanía de la costa obliga a que, desde el año 1622, se dote a esta vecindad de cura propio.
given its distance from the coast, tejeda was granted its own priest in 1622.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
15 estados europeos han utilizado esta vecindad para hacer surgir una unión como ente colectivo.
fifteen states have taken this proximity as the starting point for creating a common union.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estaba en esta vecindad general que el agora original, o mercado, parado, ninguna duda.
it was in this general vicinity that the original agora, or market place, stood, no doubt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mucha de la nueva construcción en esta vecindad se emprende a nombre de no-se beneficia, golpeando ligeramente en el dinero de la fundación y del gobierno.
much of the new construction in this neighborhood is undertaken on behalf of non-profits, tapping into foundation and government money.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los visitantes a strawbery banke tienen la oportunidad de experimentar y de imaginarse como la gente vivio y trabajo en esta vecindad americana tipica a traves de cuatro siglos de historia.
visitors to strawbery banke have the opportunity to experience and imagine how people lived and worked in this typical american neighborhood throughout four centuries of history.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nombre cheapman strand fue dado a una característica en esta vecindad por una expedición de sellado de américa que visitó georgia del sur en 1877/78.
the name cheapman strand was given to a feature in this vicinity by an american sealing expedition which visited south georgia in 1877–78.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entre las amenazas transfronterizas que afectan a los niños de esta vecindad figuran la circulación de armas pequeñas, el desplazamiento de refugiados, el reclutamiento transfronterizo de niños y la localización y reunificación de las familias.
cross-border threats affecting children in the neighbourhood include such issues as small arms flows, refugee movements, cross-border recruitment of children and family tracing and reunification.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es imposible pensar que marruecos desee verdaderamente dar la espalda a la unión europea, entre otras razones porque compartimos dos mares y estamos obligados a ser vecinos, y de esta vecindad marruecos no puede sino obtener ventajas.
it is impossible to imagine that morocco really wants to turn its back on the european union, amongst other things because we share two seas and we are obliged to be neighbours, and morocco can only benefit from this proximity.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: