Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
atrasado
retarded
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la actuación de este programa se limita a las regiones con desarrollo atrasado en las que más falta hacen estos servicios e infraestructuras.
its activities are limited to regions which have fallen behind in development terms, and in which services and the infrastructure are markedly inadequate.
asimismo, tiene por objetivo ayudar a las pyme situadas en estas regiones con desarrollo atrasado a crear o a desarrollar tales servicios.
it also aims to help smes located in regions that have fallen behind economically to create or develop such services.
pero para resolver estas tareas, rusia poseía precisamente, por su desarrollo atrasado, nuevas claves, nuevos partidos y programas modernos en el grado más alto.
but in performing these tasks russia, exactly because of her belated development, made use of new and utterly modem classes, parties, programmes.
• adaptación económica de las regiones atrasadas en su desarrollo (objetivo 1 )
cooperation between the eib and the european commission focuses on objectives 1, 2, 5(b) and 6, mainly in conjunction with the erdf and the cohesion fund.
objetivo 1 : promover el desarrollo y la adaptación estructural de las regiones de desarrollo atrasado (en estas zonas son financiables ahora también proyectos de salud y educactivos);
employment/youthstart (see above) is aimed at promoting access to work and continuing education for the under twenties.
la concesión canalera dista mucho de una concepción moderna de sostenibilidad y se enmarca en un modelo de desarrollo atrasado en el que, haciendo caso omiso de estándares ambientales universalmente aceptados, se depredan y devastan bienes naturales.
the canal concession is far removed from a modern concept of sustainability. it is rather part of an outdated development model that devastates natural resources in total disregard of universally accepted environmental standards.
han sido esos mismos socialistas que, en menos de treinta años, han transformado argelia de un país relativamente rico y próspero en un país en desarrollo atrasado con una gran pobreza, en el que millones de personas encuentran en el extremismo islámico su única salida.
it is these socialists who have changed algeria in less than thirty years from a relatively rich and prosperous country into a backward developing country with great poverty, where millions of people see the only way out through islamic fundamentalism.
esta es una gran oportunidad de superar un desarrollo atrasado de los recursos ambientales, y la lucha onducida hasta ahora ha sido una inspiración para mucha gente del país, una victoria tendría ewfectos no solamente en un remoto ángulo del condado de mayo, sino también en toda la isla.
struggle thus far has already been an inspiration to many people all over ireland. victory will have a significant radicalising effect, not just on a remote corner of mayo, but across the island.
por otra parte, el objetivo número 1, que se refiere a las regiones de desarrollo atrasado, abarca la totalidad de grecia.la gestión de los fondos estructurales incumbe a la comisión en las condiciones fijadas por los reglamentos adoptados por el consejo el mes de julio pasado.
in the case of objective 1, concerning regions whose development is lagging behind, this covers the whole of greece. the management of the funds is a matter for the commission, under the conditions laid down in the regulations adopted by the council in july 1993.