Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me hice timonero de mi barco para bien conducir el destino y navego por el mar de la ilusión.
i have made myself helmsman of my boat to conduct destiny well and i sail through the sea of illusion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no me parece atractivo, yo digo: "siguiente!" y navego a la siguiente.
if they don’t appeal to me, i say, “next!” and sail on to the next one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el 10 de enero de 1917, el barco arribo al hielo cerca de cabo royds y navego hasta cabo evans.
on 10 january 1917, the ship pulled alongside the pack ice near cape royds and worked her way to cape evans.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y navega siguiendo estas características.
and it navigates with respect to those features.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
busca y navega desde el mismo cuadro.
search and navigate from the same box.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el pop 20 es fácil a construir y navega como un puro sangre.
the pop 20 is easy to be built and sails like a thoroughbred.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el buque está registrado en españa y navega bajo la bandera de panamá.
the ship is registered in spain and navigating under the flag of panama.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el viaje partió del mar rojo y navegó hacia el sur por la costa oriental de África.
the voyage departed from the red sea and sailed down the east coast of africa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alguien visita el sitio web y navega a través de una determinada categoría de producto?
did someone visit the website and browse through a certain product category?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de la victoria española exploró las tierras de oaxaca y veracruz, y navegó por el río coatzacoalcos.
following the conquest of mexico, de ordaz explored the areas of oaxaca and veracruz, and navigated the río coatzacoalos.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accede a tu cuenta de google y navega hasta la sección "yo en la web".
sign in to your google account and navigate to the “me on the web” section.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora que obama ha sido plenamente inaugurado y navega por sí mismo , podrían los zeta señalar a cualquiera información nueva en cuanto a una revelación ?
now that obama is fully inaugurated and rolling along, can the zetas release any new info on what he might do in regards to disclosure?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en mayo de 2002, el nieuw amsterdam fue fletado a la louis cruise lines, rebautizado ms spirit y navegó a perama, grecia para una reforma.
in may 2002 the "nieuw amsterdam" was chartered to the cyprus-based louis cruise lines, renamed ms "spirit" and sailed to perama, greece for a refit.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
11:42 y navegó con ellos entre olas como montañas. noé llamó a su hijo, que se había quedado aparte: «¡hijito! ¡sube con nosotros, no te quedes con los infieles!»
11:42 it sailed with them through mountainous waves, and nuh called out to his son, who had kept himself apart, ´my son! come on board with us. do not stay with the kafirun!´
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.