Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no ocupe ligas para atar un libro; las ligas pueden cortar las hojas o deteriorarlas y mancharlas.
do not use rubber brands to tie up a book; these can cut into pages or deteriorate and mark the paper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, las placas indicadoras deberán quedar fijas de manera permanente durante toda la vida útil del motor, y no se podrán quitar sin destruirlas o deteriorarlas.
additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
además , deberá ser posible inscribir en las hojas , sin deteriorarlas ni impedir la lectura de los registros , las indicaciones mencionadas en el apartado 5 del artículo 15 del reglamento.
in addition it must be possible to write on the sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the information referred to in article 15 (5) of the regulation.
por lo demás, puede que sea imposible desminar las marismas saladas sin deteriorarlas gravemente, lo que probablemente no es compatible con las normas de la directiva relativa a la conservación de los hábitats y la convención de ramsar.
furthermore, it may be impossible to demine the salt meadows without strongly deteriorating them, and this is probably not compatible with the rules of the habitats directive and ramsar convention.
ahora bien, el hecho de introducir las leyes del mercado en la educación, significa limitar la calidad a una minoría y deteriorarla para la mayoría.
introducing the laws of the market into education, however, means keeping the best quality for a minority and allowing the quality for the majority to deteriorate.