Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cosas que hacen“pum” “pum”
things that go pop
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dos o mas inyecciones
immunotherapy 2/> injections
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
1 o mas
1 or more
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 10
Qualidade:
20 mev o mas
radiation treatment delivery
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
15 o mas lesiones
destruction (eg, laser surgery, electrosurgery, cryosurgery, chemosurgery, surgical curettement), of benign lesions other than skin tags or cutaneous vascular proliferative lesions; 15 or more lesions
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
5 o mas personas:
5 or more persons
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debe obtener dos (o mas) dialogos tabulares.
you should get a two (or more) tabbed dialog.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un objeto multiple-volumen es uno hecho de dos o mas solidos que no se tocan.
a multiple-volume object is one made of two or more solids which do not touch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dos o mas musculos verticales (excluyendo el oblicuo superior)
strabismus recession/rescj 2/more ver musc
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dos o mas cabos son unidos para formar las diferentes numeraciones de hilo.
two or more plies are then twisted together to produce a thread of the desired size.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los materiales compuestos se forman de la combinación de de dos o mas componentes.
composites are materials resulting from a mixture of two or more components.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• ordenadores de producto en el caso de estar vinculadas dos o mas formadoras.
• product organizer if two or more formers are connected.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si vienes con un hermano 5% y con dos o mas hermanos 8% descuento
if you come with a brother 5% off and with two or more familars 8% off
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, la solicitud podrá ser presentada conjuntamente por dos o mas personas de las anteriormente mencionadas.
an application may be filed jointly by two or more such persons.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vínculos estrechos: todo conjunto de dos o mas personas físicas o jurídicas unidas mediante:
“close links” shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* dos o mas personas en una misma clase solo si poseen el mismo nivel técnico de esquí.
* two or more people in one same lesson only if they have the same technical ski level.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
osteotomia deslizante, dos o mas osteotomias (p. ej. escision "en cuna" o reversion mediante cuna osea para menton asimetrico)
genioplasty 2/> sliding osteotomies
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.