Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en zonas no endémicas no debe existir riesgo para el hurón de tener el parásito.
in non-endemic areas there should be no risk of ferrets having heartworm.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la modalidad de caza tradicional por excelencia en canarias es la del uso del podenco canario y el hurón.
the most widespread hunting modality in the canaries is with the use of canarian warren hounds and ferrets.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cuestión principal sigue sin respuesta: ¿en qué categoría está el hurón?
the main question remains unanswered: what category does the ferret go in?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aunque en estado silvestre el hurón es por lo general un animal solitario, el alojamiento en grupos socialmente armoniosos parece beneficiar a su bienestar en cautividad.
although in the wild the ferret is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially harmonious groups in captivity.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
además de los cachorros de perros y gatos, sólo el hurón domesticado, en inglés ferret, puede trasmitir la rabia.
apart from dogs and cats, ferrets are the only pets that can spread rabies.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el hurón es un animal inteligente, curioso, juguetón y ágil, características que deben tenerse en cuenta al diseñar su alojamiento y durante su manipulación.
the ferret is an intelligent, inquisitive, playful and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quisiera hacer una enmienda oral de manera que el " hurón domesticado ", ferret en inglés, se traslade de la parte b del anexo 1 a la parte a.
i would like to propose an oral amendment whereby the word 'ferret'is moved from part b in annex 1 to part a.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.